۱۸
العنوان الصحيح للكتاب
في أن يمسها بأي قَدْرٍ من التغيير. فالتدخُل في عنوان الكتاب بتبديله مِنْ قِبَلِ المحقق : فيه اعتداء على أعظم حقوق المؤلّف، واستهانة واستخفاف بعلمه وعَقْلِهِ، لا نقبله لأنفسنا، فكيف نقبله لغيرنا ؟ !! فالكتاب ابن المؤلف، وعنوانه كاسم ابنه ؛ فهل يحق لأحدٍ أن يغيّر اسم ابنك الذي سمّيته به معاندا لك في ذلك؟!! الثاني: أنه إذا كان عملُ المحقق إخراج متن الكتاب أقرب ما يُمكن إلى أصل مؤلفه، فذلك فى العنوان أوجب وأحق . وإذا أَبَحْنَا للمحقق التصرُّفَ في العنوان بالتغيير، فمتنُ الكتاب له بعد ذلك حِمى مُسْتَبَاح يفعل
فيه ما يشاء ! ! !
الثالث : أن العنوان في حقيقته هو الكلمة أو الكلمات التي تختصر الكتاب بصفحاته ومجلداته، وتعتصر جميع معانيه في تلك الأحرف التي ترقم على واجهة الكتاب ؛ وهذا أمر خطير ، لعظيم أهميته، وشديد دقته . ولذلك فإن أقدر الناس على مثل هذه المهمة الجليلة كاتب الكتاب ومُنشئه، إذ هو الذي فكر في تأليفه، وهو الذي وضع عناصره، وقسم أبوابه وفصوله، وحرّر قضاياه ومسائله وكتبه حرفًا حرفًا ؛ فهل هناك أقدر من المؤلف في وضع عنوان لكتابه ؟ ! !
6
فإن أخطأ المؤلّف - إن أخطأ ! - في وضع عنوان لكتابه، فليس من حقي إصلاح ذلك الخطأ، لأني أريد أن أعرف ذلك الكتاب ومؤلَّفَه ومبلغ علمه، لا أن أعرف المحقق وعلمه . وكما أنه لا يحق لي أن أتدخل في متن الكتاب بإصلاح أخطاء المؤلف وتغيير آرائه بما يوافق الصواب في رأيي،
فكذلك عنوان الكتاب .
ص ١٨