المقدمة
كانت تحمل في الكم. قال مؤرّخ أخبار الحكماء : (۱) أنظر إلى همتهم والله لو حضرت هذه الكتب في زماننا وعرضت على مدعي علمها ما أدوا فيها عُشر معشار ما ذكره. قلت: وإلى الله المشتكى من زمان كسدت فيه بضائع العلوم، وفسدت فيه صنائع الرسوم. وأقول : والله الرقيب، لو عرضت تلك الكتب على محصلي زماننا بلا شيء بل بطريق هبة لا امتنان فيها ولا غرض لرغبوا عنها ولم يلتفتوا إليها، فضلا عن الابتياع. نعم يرغبون في كتب الشعر والهزل ويغالونها في الأثمان، بل يكتبونها ويحصلونها ولا يفارقونها لا في الليل ولا في
النهار .
واعلم أنَّ هذا الكلام من قبيل نفثة المصدور فليعذرني من رآه من الأصحاب، ولا يعاملني باللوم والعتاب واستغفر الله لنا ولكم عن الخطأ والخطل في القول والعقد والعمل، إنه عفو غفور .
(۳).
(٤)
(۲)
ثم اعلم ان من أمثالهم الشيء بالشيء يذكر لما وضع بيدباء (٣) الفيلسوف الهندي كتاب كليلة ودمنة لـ دابشليم ملك الهند وهو الذي ملك مائة وعشرين سنة، وضع التاج على رأسه وجعله ،وزیره وجعل كتابه على ألسنة البهائم والطيور تنزيها للحكمة وفنونها عن العوام وضنة بها على الجهلاء شركاء الطعام.
(٦)
أنَّ حكي أن كسرى أنوشروان (٥) لما سمع بكتاب كليلة ودمنة أرسل برزويه الحكيم إلى بلاد الهند لاستخراج الكتاب، وأعطاه خمسين جرابًا في كل جراب عشرة آلاف دينار، فاضلا عن . أدوات الأسفار ثم إنَّ برزويه الحكيم استخرج من بلاد الهند كتاب كليلة ودمنة ونقله من الهندية إلى الفارسية، واستخرج الشطرنج التام الذي هو عشرة في عشرة. وأما الشطرنج الذي هو ثمانية في ثمانية فقد وضعه صصه بن داهر الهندي للملك شهرام، وما اشتهر بين العوام من أنَّ واضعه اللجلاج فليس كذلك، لأنَّه كان ممن يحسن اللعب به. وممن يحسن اللعب به أبو بكر الصولي ) في المشهور عند أهل التاريخ ووضع أردشير بن
معه
+
(۱) إخبار العلماء بأخبار الحكماء لجمال الدين ابي الحسن علي بن القاضي الأشرف يوسف القفطي (ت ٦٤٦ هـ ) طبع في ليبزغ ۱۹۰۳ . (۲) بيديا حكيم هندي وفيلسوف ألف بالسنسكريتية مقدمة كتاب كليلة ودمنة وأهداها لدبشليم الملك، ملك الهند حوالي القرن الثالث الميلادي المنجد في الأعلام ١٥٦ . (۳) كتاب في إصلاح الأخلاق وتهذيب النفوس فيه من العبر على لسان الحيوان الكثير، وضعه كما يقال الفيلسوف الهندي بيدبا حوالي القرن الثالث الميلادي وأهداه لدبشليم ملك الهند ترجمه عبد الله بن المقفع الخطيب ( ١٤٢ هـ) كاتب أبي
جعفر المنصور من الفارسية إلى العربية كشف الظنون ١٥٠٨/٢ . (٤) دبشليم ملك هندي، كان محباً للحكمة .
(٥) كسرى الأول أو خسرو أنو شروان ملك ساساني (٥٣١ - ٥٧٩ م) حارب يوستينيانوس واحتل أنطاكية عقد هدنة
البيزنطيين ٥٥٥ م. استولى على اليمن عام ٥٧٠م . اشتهر بعدله وإصلاحاته المنجد في الأعلام ٤٦٣ . (٦) برزويه حكيم فارسي، أرسله كسرى أنو شروان إلى بلاد الهند ليأتيه بكتب حكمة الهند وغيرها من كتب فلسفة الهند، كما ترجم عن الهندية كتاب كليلة ودمنة وله أخبار كثيرة دائرة معارف البستاني، ٣٢٤/٥. (۷) هو محمد بن يحي بن عبد الله ، أبو بكر الصولي، وقد يعرف بالشطرنجي . توفي عام ٥ ٣٥٥ هـ / ٩٤٦ م. نديم، عالم بالأدب، ثلاثة من خلفاء العباسيين، له عدة تصانيف . الأعلام ،١٣٦/٧ ، وفيات الأعيان (٥۱۸/۱ ، النجوم الزاهرة ٢٩٦/٣، تاریخ بغداد ٤٢٧/٣ ، لسان الميزان ٤٢٧/٥ .
نادم
KTB_mmms — ص ٦٥