دليل القارئ الى الثقافة الجادة — الصفحة ١٣٦

للاهتمام أن التراث التاريخى كان أيضًا هو المصدر لتطور الخيال الإبداعي بما فيه . النماذج الأولى للرواية . ومن الصعب التأكد ― حتى منذ كتابات تشانج المبكرة – أين ينتهى التسجيل التاريخي وأين يبدأ التراث الشعبي وحتى الخيالي للمؤلف - >> بعد ذلك فتاريخ الممالك الثلاث (سان (كيوتشيه) وهى حولية الفترة الصينية الأولى من الانفصال بعد سقوط امبراطورية الهان سنة ۲۲۰ ق . م ، تعززت بعد ذلك بالتراث الشفوي الذي ظهر فى العصور الوسطى كمجموعة حكايات ، وظلت إلى ما تهذب ويضاف إليها بالمعالجات الخيالية من الرواية المحلية مثل رواية الممالك الثلاث » بقلم لو كوان تشانج (۱۳۳۰ وهناك ١٤٠٠) والتي طبعت بعد فترة من وفاته روايات أخرى رائعة من التراث الصينى مثل « حكاية المستنقعات » و« رحلة إلى الغرب » لها أصولها فى فترات فاصلة فى التاريخ والأسطورة . بينما كانت هناك روايات أخرى عن العادات والتقاليد الاجتماعية مثل رواية « العلماء » والرواية الكبرى التي ظهرت في فترة ما قبل الحداثة » حلم الغرفة الحمراء ( التي كتبها تساو هسوی تشن ١٧٦٤) وهى تركيبة معقدة من الأبنية الاجتماعية والنفسية والروحية - ۱۷۱٥) 6 • والرمزية ، التي مازال النقاد المعاصرون يجدون فيها معينا لا ينضب من المعاني في اليابان ، العلاقة بين الرواية والتاريخ، أكثر حميمية حتى من الصين . وقد ألهم التأثير الكونفوشيوسى المشاريع الروائية التاريخية الكبرى. إن حوليات اليابان وسجل الأحداث القديمة ، كلاهما كما عرفناه فى الشكل الذى وصلنا منذ القرن الثامن ، هو في الواقع سرد للأساطير المؤسسة لليابان ، بما فيها نشوء السلالة الامبراطورية من آلهة الشمس « أماتيرامسو » ، وعبر القرون ظل ذلك أساس الفلسفات القومية المتعددة . ثم شبت الملحمة التاريخية عن الطوق بملحمة ( الهايك ) وهى سرد خيالي عن تدمير عشيرة الهايك فى حرب الجيمبي (۱۱۸۰ ١١٨٥) ، وستظل المواضيع المكرسة للحرب ، وللقدرية ، والبطولة فى الهزيمة ، التي جاءت فى الحكاية تسيطر على الروايات التاريخية ومسرحيات النو التي اشتقت من الأحداث التاريخية فى القرن السادس عشر وما بعد علم الجمال فى أوائل عهد التحديث الياباني تأثرت بالدرجة نفسها بمدرسة الخيال النسائي المختلفة التي بلغت نضجها أيضًا أثناء الفترة الوسيطة ويعتبر مثلها الأجمل حكاية » الأمير جنجى ( التي كتبت حوالي سنة ۱۰۰۰م . بروز هذا النوع من الذي ارتبط بشدة بتطور الكتابة اليابانية عبر علم الأصوات اللغوية أسس الموضوعات الأدب 136
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.