خطبة المحقق
6
٢٦
الكتاب كله، أي بالآيات وتفسيرها أربعة أنواع من ميسرات القراءة والاستفادة الدقيقة (۱). أعني : الرسم الإملائي المعاصر، وتمييز القرآن من التفسير، وضبط الصرف والاعراب وعلامات الترقيم .
ففي الأول رسمنا كلمات الآيات بالإملاء المعهود اليوم، فيما عدا الأحرف المقطعة أوائل بعض السور، مع إثبات المفردات التي رواها الجلالان فيما اختارا من القراءات، لأنه هو صورة للرسم القرآني ،المقصود، لا رسم مصحفي. إن النص هنا هو آيات في كتاب تفسيري، ولا يشكل مصحفًا له الرسم الإملائي المتَّبع (٢) . فقد طالما اضطرب الناس صغاراً ) وكبارًا في معرفة القراءة الصحيحة لنصوص الآيات بالرسم المصحفي.
هذا مع العلم أن القراءات غير الشاذة هي في مصاحف الإمام مستوفى رسمها كلها (۳). ثم إذا كان ذلك الرسم واجباً اتباعه في المصاحف الشريفة (٤) فإنه يصبح غير ضروري، فيما يكون من آيات في الكتب المختلفة والمقالات والأبحاث. قال الإمام الشوكاني عن خط المصاحف : هذا مجرد اصطلاح لا يلزم المشي عليه وعلى كل حال فرسم الكلمة وجعل نقشها الكتابي على ما يقتضيه اللفظ بها هو أولى فاعرف هذا ولا تُشغل بما يعتبره كثير من أهل العلم في هذه النقوش،
،
ويُلزمون به أنفسهم ويعيبون من خالفه . . . فعليك بأن ترسم هذه النقوش على ما يلفظ به اللافظ عند قراءتها (٥) . وفي الثاني، تجد كتاب الجلالين من المصنفات التفسيرية الممزوجة أي أن الآية الكريمة متصلة بما قبلها وبعدها من شرح وبيان وممزوجة به، وكأنهما نص واحد. وهذا يفوّت على القارئ الفصل اللازم بين الكلامين، وربما يتوهم خلاف الواقع . حتى إن بعض العامة من الناس لينسب بجهله إلى القرآن الكريم، كثيرًا من أقوال المفسرين. فكان من الواجب أن تميز الآيات المفسرة بحرف قاتم وأقواس مزخرفة. وهذا قد فعله أكثر الناشرين، ولكنهم قد أخلوا به أحيانًا، فعاد التداخل بين القولين .
وفي الثالث، أثبت التشكيل الكامل للآيات الكريمة، والضبط الضروري لعبارات التفسير. وبهذا تسنى للقارئ إدراك النص القرآني، وما فيه من قراءات اختارها الجلالان تخالف رواية حفص أو غيره، وتسنى له أيضًا الربط بين ذلك النص الجليل وتفسيره، والمعرفة الكاملة لما يحويه الكتاب كله . أنني أغفلت من الضبط ماهو بديهي جدا، كالفتحة قبل الألف أوتاء التأنيث والسكونات التي لا يخطئ في معرفة مواقعها جمهور الناس. ثم اقترحت لهمزة بين بين رسما يقرب لفظها، هو الألف مع حركة تناسب لفظ الهمزة، من فتح وكسر وضم: أ، أ، إ.
على
،
وفي الرابع، راعيت ما يقتضيه الكلام الممزوج للآيات وتفسيرها من علامات ،للترقيم توضح مواقع الفصل والوصل والاستئناف، والاعتراض والتفصيل والاستطراد والاستفهام والتعجب ومقول القول. أثبت العلامات اللازمة لذلك، من فاصلة ونقطة ونقطتين وعلامات الاعتراض والاستفهام والتعجب في الآيات الكريمة، كما هو في عبارات المفسرين، ليكون التساوق ملحوظا في مجمل الكلام، وتتضح العلاقات بين المفسر والتفسير. واضطررت أحيانًا إلى مخالفة ما يلزم من ذلك، لما يقتضيه توزيع الفقرات ومزج عبارات الآية بالتفسير، وتعاند العلامات الترقيمية المتلاحقة، وتراكب بعضها أحيانًا. ومن ثَم جعلت القوس الصغيرة المزدوجة علامة تنصيص في كلام المفسرين للآيات المستشهد بها والأحاديث الشريفة والأقوال المحكية، والقوس المعقوفة لما أضفته في العبارات من كلمات للتصويب والترميم والتسديد. وقد وجدتني مضطرًا إلى توظيف علامات الترقيم في كتاب الجلالين بكامله لأن كلا منها في الحقيقة يفيد معنى
6
(۱) هذا فيما ينشر من «المفصل». أما الميسر) فزدت فيه أيضًا أن تكون آيات المصحف الشريف مع تفسيرها والتعليق عليه في صفحة واحدة، لتكتمل الفائدة المرجوة من التلاوة والفهم والاستيضاح .
ص
(۲) انظر (ن) من قرة العينين . (۳) المقنع ص ۱۱۸ - ۱۱۹ والنشر ۱ : ۳ والإتقان ٢ : ٣٧٤ .
(٤) الإتقان ٢ : ٣٦٦ - ٣٦٧ .
(5) فتح القدير ٤٣٩:١-٤٤٠. ولتعذر الرسم اللفظي الكامل وتعذر قراءته، راعينا الأصول الخطية المعاصرة.
المقدمة — ص ٢٦