الى العربي ، ولم ينقل الى السريانى . ونقله يحيى بن عدى فيما بعد الى العربي
من السرياني.
الكلام على كتاب النفس(۱) :
•
وهو ثلاث مقالات . نقله حنين الى السرياني تاما ونقله اسحق الا شيئا سيرا ثم نقله اسحق نقلا ثانيا تاما جود فيه . وشرح ثامسطيوس هذا الكتاب بأسره ، أما الأولى ففى مقالتين ، والثانية في مقالتين ، والثالثة في ثلاث مقالات ولأمتيدورس تفسير سرياني. قرأت ذلك بخط يحيى بن عدى . وقد يوجد بتفسير جيد ، ينسب الى سنبلي قيوس ، سرياني ، وعمله الى انا واليس . وقد يوجد عربي. وللاسكندرانيين تلخيص هذا الكتاب نحو مائة ورقة ولابن بطريق جوامع
هذا الكتاب
•
قال اسحق : نقلت هذا الكتاب اللى العربي من نسخة رديئة ، فلما كان بعد ثلاثين سنة ، وجدت نسخة في نهاية الجودة ، فقابلت بها النقل الأول وهو شرح
نا مسطیوس
الكلام على كتاب الحس والمحسوس (۱) :
يسير
وهو مقالتان ، لا يعرف له نقل يعول عليه ، ولا يذكر . والذي ذكر أن شيئا علقه الأطبرى عن أبي بشر متى بن يونس الكلام على كتاب الحيوان:
وهو تسع عشرة مقالة . نقله ابن البطريق . وقد يوجد سریانی نقلا قديما أجود من العربي . وله جوامع قديمة ، كذا قرأت بخط يحيى بن عدي في فهرست كتبه . ولنيقولاوس اختصار لهذا الكتاب خط من يحيى بن عدي ، وقد ابتدأ أبو على بن زرعة بنقله الى العربي وتصحيحه
الكلام على كتاب الحروف :
ويعرف بالالهيات . ترتيب هذا الكتاب على ترتيب حروف اليونانيين وأوله الف الصغرى. ونقلها اسحق ، والموجود منه الى حرف مو . ونقل هذا الحرف أبو زكرياء يحيى بن عدى وقد يوجد حرف نو باليونانية بتفسير الاسكندر . وهذه الحروف نقلها اسطات للكندى ، وله خبرة في ذلك
(١٤) م ، ت ، ف ا نقله ابو بشر متى ، علقه عنه الطبري ) .
.
(١٥) هذا الكتاب مطبوع ، نشره عبد الرحمن بدوى مع كتاب الحسن والمحسوس لابن رشد القاهرة : مكتبة النهضة ١٩٥٤ (١٦) هذا الكتاب مطبوع ، نشره عبد الرحمن بدوى مع كتاب النفس القاهرة : مكتبة النهضة
۵۱۱
١٩٥٤
ص ٥١١