98
8886
Abstracts of Doctoral Dissertations of Saudi Faculty
transliteration extremely indispensible. In his foreword to the Law in the Mid- dle East (p. V) Justice Robert Jackson has this to say with regard to the convey- ing of legal ideas from one language to another,
In course of time it is the custom that legal expressions come to carry a whole bundle of ideas to the initiate as do our phrases: <<due process of law,>> <<equity jurisprudence,>> <<trial by jury,»> or <<judicial review.>> It appears to be true of many Islamic legal terms that they wrap volumes of meaning into a single word, which may be expounded to us, but we, not having the same concept in our law, have no legal terms to fit it.
Despite the linguistic difficulties that have burdened this study throughout, the writer has consulted all available original souces and has tried his best to take an objective and dispassionate view. In order to assess the concepts under view the guiding principle was the critical analysis.
ص ٢٥٢