ترجمات
لخص لنشرة واشنطن الفصلية لعام ٢٠٠٣ء
ويبقى السؤال : كيف يمكن أن يتم ربط الترتيبات الأمنية المحددة في منطقة الخليج مع الجزء الأكبر من الشرق الأوسط؟
وتشير الدراسة إلى أنه يجب أن يتم تناول هذا الارتباط بقضايا الأمن الأوسع في الجزء الأكبر من منطقة الشرق الأوسط فقط على المدى الأكبر، ويجب أن يكون هذا التركيز الأولى على الدول في منطقة الخليج وفي شبه الجزيرة العربية؛ منصباً على مشكلات الأمن المتعلقة بالمنطقة، وليس تلك المتعلقة بإسرائيل والسلطة
الفلسطينية .
وتختم الدراسة بعدد من النصائح والوصايا التي يجب أن توجه الموقف الأمريكي نحو إعادة تنظيم (هندسة ) للأمن الإقليمي في المنطقة :
أولاً : يجب أن تتولى دول الخليج هذه المهمة حتى تكتسب مزيداً من الشرعية، ولا تعني هذه التوصية أن تقف الولايات المتحدة موقفاً سلبياً، بل على العكس، فقد ترى واشنطن أنه من الضروري أن تقوم بتحفيز
المشاركين المتوقعين لإقامة حوار إقليمي، وتحسين المناخ المحيط بهذه المبادرة، ولكن هذا يتطلب دفعة خفيفة . وهناك طريقة عملية وحيدة أمام الولايات المتحدة للإسراع ببدء هذه العملية، وهي أن تقوم بتوسيع نطاق الإدراك الرسمي لدول مجلس التعاون الخليجي كمنظمة دولية؛ مما يمهد الطريق أمام الولايات المتحدة لتقديم أنواع المساعدات المختلفة .
بالإضافة إلى أن الولايات المتحدة يجب أن تعمل من وراء الكواليس لدعم الآخرين للدفع بهذه المبادرة إلى الأمام ؛ من خلال طرق النماذج ذات الممارسات الأفضل، وكل الصور الأخرى من التوصيات والمساعدات ، فعلى سبيل المثال ؛ فإن الحكومة الأمريكية يمكن أن تعرض قيامها بالإشراف على عقد مؤتمرات ذات صلة مع حلفائها في منطقة الخليج ودول أخرى، وربما تتطلع لأن تقوم بدور المراقب. وباختصار : يجب ألا تسعى الولايات المتحدة لفرض ما ترغب فيه أو فرض مسار التطور ؛ حيث تسود مشاعر الكراهية للولايات المتحدة، والنظر إليها باعتبارها قوة استعمارية في منطقة الخليج ؛ لذا فإن وضع علامة صنع في أمريكا» على المنظمة الجديد سيخنقها في مهدها .
،
ثانيا : يجب أن تركز أجندة العمل (جدول) العمل على صور التعاون الواقعية والمتواضعة في المناطق ذات المصالح المشتركة على غرار ما تدور المحاولة بشأنه في مجلس الناتو الجديد للتعاون مع روسيا. وفي نهاية الأمر فإنه لا شيء ينجح مثل النجاح ، فبعد أن تحقق مجموعة من النتائج البسيطة، حتى تمنحها ثقلاً معنياً، وبعد أن تكون قد أوجدت مناخاً من الثقة المتزايدة؛ يمكن أن يبدأ المنتدى الجديد في أن يتطلع لما هو أكثر .
ثالثاً :
أ: يجب أن تظل الولايات المتحدة متيقظة للحفاظ على مبادئها العادلة، فمن بين طليعة المصالح الأمريكية الحاجة إلى منع المنتدى المنظمة الجديدة من أن تتحول إلى أداة انتقاد لإسرائيل، والعلاقات بين
OYA
ص ٥٧٧