( أو منكه ( الى بغداد زمن الخليفة المنصور عام ١٥٣ هـ / ٧٧٠ م ، وتشير الى اتصالاته العلمية بالفلكيين الذين كانوا يعملون لدى الخليفة . والصعوبة التي تواجهنا في هذا الصدد تكمن في قلـــــة الوثائق ، وفي ان اخبار السفارات العلمية التي قام بها نفر من العلماء تروى في شكل اسطوري. وفي أي حال ينبغي التنبه الى ان النظريات العلمية ، نادرا ما يتم تمثلها على الفور في بيئة ثقافية مختلفة عن البيئة التي نشأت فيها . ولذلك يجب أن نفترض أن التأثير الهندي كان يمثل قوة دائما ومستمرة طوال عدة قرون . وقد بلغت هذه القوة أوجها في عصر البيروني ( ت ٤٠٠ هـ / ١٠٨٤ م ) (١) ، الذي كان لديه الوسيلة المباشرة التي مكنته من الاطلاع على اصول المصادر السنسكريتية . والذي يهمنا في هذا المقام هو ان العلماء المسلمين احتفظوا . من أول اتصال لهم بالمؤثرات الهندية - وهو ما يهمنا الآن - بعناصر على جانب كبير من الاهمية ، مثل العصور الكونية الكبرى ) التي لم يوجه نحوها سوى اهتمام ضئيل بوجه عام ) ، او معادلات حساب المثلثات البدائية التي ساعدت فيما بعد مع الهندسة الاغريقية على ازدهار علم الرياضيات عند العرب . ومع ذلك فانه قد يبدو لأول وهلة ان انتقال المؤثرات الهندية
•
الى العرب تم في صورة نقية صافية لكن الواقع ابعد ما يكون عن ذلك لان هذه المؤثرات كانت تتم على الدوام تقريبا بتوسط الثقافة الفارسية . ومن سوء الحظ أننا نفتقر الى كتب بهلوية في هذه الموضوعات ، مما يجعل من العسير أن نفرق بين بقايا الاصول الفارسية التي تظهر على سبيل المثال في زيج الشاه (Zij-i-Shah) وبين الاصول الهندية والعناصر اليونانية التي تسربت الى
(1)
انظر : ر. لو تورنو Le Tourneau . مادة البيروني Al-Biruni دائرة المعارف الاسلامية ط ٢ حيث يرجح وفاة البيروني بعد عام ٤٤٢ هـ ،
١٠٥٠ م .
۲۹۳
. المعربان -
ص ٢٩٣