تراث الإسلام - وبوزورث — الصفحة ٢٦١

اسمه على ديانته ( الى دراساته العملية المستفيضة في هذا الميدان بالاضافة الى دراساته المتعمقة في الكتب وهي أمر لا بد من التسليم به . وعلى الرغم من أن ا. فايجنباوم (A. Feigenbaum) قد رفض قبول رأي ج. هیر شیر J. Hirschbourg) القائل أن علي بن عيسى مارس التخدير في عملياته الجراحية ، على أساس أنه استنتاج خاطيء ، فان هذا لا يقلل من أهمية هذا الطبيب العربي . ويعد كتاب علي بن عيسى الرئيسي « تذكرة الكحالين » الكتاب التقليدي الشائع عن طب العيون العربي . وقد ترجم هذا الكتاب مرة الى العبرية ومرتين الى اللاتينية ، وطبع في البندقية خلال الاعوام ١٤٩٧ ، ۱٤٩٩ ، ۱٥۰۰ على التوالي بعنوان « رسالة الكحل ليسوع بن علي Tractatus de Oculis Jezu ben Hali) وأخيرا لا بد لنا من أن نذكر مثالا فريدا لتأثير التراث الاسلامي على الغرب . ذلك أن مؤسس علم التشريح الحديث اندریاس فیسالیوس Andreas Vesalius نشر في عام ١٥٣٨ م جداوله » التشريحية الستة كدراسة تمهيدية لمؤلفه الرئيسي المعروف باسم « الصنعة ) (Fabrica) الذي كتبه عام ١٥٤٣ وقد ورد في النص اللاتيني لهذه الجداول عدد كبير من المصطلحات العربية والعبرية ، بل ان بعض المصطلحات كتبت بحروف عبرية ( الشكل ٦٣ ) . وقام شارلز سنجر (Charles Singer) و حايم رابین Chain Rabin) يبحث دقيق عن هذه الجداول . ولم تكتف هذه الدراسة بشرح النصوص الواردة في الجداول المذكورة شرحا دقیقا ، بل أظهرت أيضا كيف اهتدى فيساليوس الى معرفة المصطلحات في اللغات السامية التي لم يكن هو نفسه ضليعا فيها . (۱) وهكذا حملت جداول فيساليوس التشريحية التراث العربي في الطب الى مطالع العصور الحديثة . (1) مدخل الى العلم الحديث ، وهو مناقشة التاريخ ومصادر وظروف وضبع الجداول التشريحية السنة لفيساليوس » . منشورات متحف « وليكام لتاريخ الطلب » (Wellcome Historical Museum) رقم 1 ( كمبردج ١٩٤٦ ) . ٢٦١
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.