تراث الإسلام - وبوزورث — الصفحة ٢٥٨

أصبح وكانه انجيل الطب في العصور الوسطى ، وحل هذا الكتاب الى حد ما محل مؤلفات الرازي . وقد طبع كتاب « القانون » في نصه الاصلي لاول مرة في روما عام ١٥٩٣ م ، بعد ادخال حروف الطباعة العربية الى اوروبا بزمن قصير (۱) . أما فيما يتعلق بمؤلفات ابن سينا الطبية فيبدو أنها لم تكن على درجة من الاصالة تعدل شهرته التي ترجع الى اسلوبه السهل . وقد قدمت الدراسات الرائدة التي قام بها البير زكي اسكندر (۲) (Iskander .. دليلا لا يمكن نقضه على ان اقساما كاملة من كتاب ابن سينا في الطب تعتمد اعتمادا أساسيا على الرازي ولذا ، قدون أن تكون لدينا رغبة في التقليل من مكانة ابن سينا كمعلم وطبيب ، لا بد لنا من الاعتراف انه اعتمد على غيره كمؤلف في الطب الى حد يزيد بكثير عما كان يظن سابقا • ولا بد أن نذكر بين كبار المؤلفين في الطب ابن رشد ( المعروف لدى الغرب باسم افيروس Arerroes) ) ، والذي ترجم كتابه المشهور في الطب ( الكليات » الى اللاتينية باسم (Colliget) على يد رجل لم يعرف الا بهذه الترجمة يدعى بوناکوزا (Bonacosa وذلك في مدينة بادوا بايطاليا عام ١٢٥٥ م . والفصل الذي يتضمنه هذا الكتاب عن التنفس يحتوي على نقد مهم لكلام جالينوس ، (1) كان المترجم اللاتيني لكتاب القانون « اول شخصية من نوعها تجرى حولها دراسة خاصة ، هي دراسة فرانشيسكا لوكيتا (Francesca Lucchetta) بعنوان (Il Medico e filosofo bellunese Andrea Alpago, traduttore di Avicenna) بادو ( ١٩٦٤ ) . (۲) فهرس بالمخطوطات العربية في الطب والعلم الموجودة في مكتبة معهد ويلكوم لتاريخ الطب في انجلترا . ( لندن ١٩٦٧ ( ص ٢٩ وما بعدها ٢٥٨ •
ص ٢٥٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.