نفسه نشرة نقدية للاصل العربي وظهرت ت كذلك ترجمة روسية لقصة حي بن يقظان قام بها کوزمین J. Kuzmin ( ۱۹۲۰ ) . وقد بين الباحثون أن دانيال ديفو Daniel Doo) صاحب قصة روبنسون کروزو Robinson Crusoe) قد استوحي قصته من کتاب « الفيلسوف المعلم نفسه » (۱) ( وهو ترجمة لاتينية لرسالة حي بن يقظان )
واخيرا لا بد أن نقول كلمات قليلة عن أثر التصوف الاسلامي
على الغرب ، ويدخل في هذه الناحية موضوعان :
الاول ، يتناول المصادر الاسلامية للكوميديا الالهية التي بينها العلامة الاسباني الكبير المتخصص في الإسلاميات ميجيل آسين بلاتيوس . (۲) Miguel Asian Palaciosثم القي عليها ضوء محدد عندما قام شيروللي (Cerulli) بنشر كتاب المعراج (۳) Liber de la (Scala ، والموضوع الثاني ، هو فكرة الحب الرفيع الذي يمكن يربط بالحب الافلاطوني ( وعند العرب ما الحب
ان
(۱)
. ر
باستور فكرة روبنسون كروزو
A.R. Pastor
(The Idea of Robinson Crusoe)
M. Asin Palacios
مجلد واحد ( واتفورد ۱۹۳۰ )
(۲) میجیل آسین بلاتيوس
التصورات الاسلامية لاقتراب الساعة في الكوميديا الالهية )
(La Escatologia Musulmana en la Divina Comedia)
وهناك ترجمة انجليزية مختصرة بعض غرناطة ١٩٤٣ ) ط ۲ ( مدريد
•
الشيء لهذا الكتاب قام بها هارولد ساندرلاند بعنوان « الاسلام و الكوميديا الإلهية »
(Harold Sanderland)
(Islam and the Divine Comedy)
E Cerulli
لندن ١٩٢٦
•
انريكو شيروللي :
كتاب المعراج الذي يزعم بأنه أصل عربي اسباني للكوميديا الالهية »
espagnola della
Il'Libro della Scala presunta fonte arabo
Divina Commedia
الفاتيكان ١٩٤٩ . وقد نوقشت التأثيرات الشرقية عند دانتي بكثير من التطويل
في الفصل السابع من كتابنا تراث الاسلام
١٣٦
(۳)
ص ١٣٦