تعلم هنا العاميَّة وقضى فيهما شتاءين في جامعة سانت جوزيف الكاثوليكية ببيروت ، حيث ربطته علاقات صداقة مع كل من شيخو ، صالحاني ، وأعضاء آخرين في البعثة التبشيرية اليسوعية ، كما احتك بكتاب عرب آخرين مثل أمين الريحاني ، جرجي زيدان محمد كرد علي وأحمد تيمور باشا . وتعرف الأهمية العلمية للأدب العربي الحديث ، وشارك منذ ذلك الوقت بالعديد من المقالات والترجمات في مجالات البحث فيها. وقد تعلق أحد طلائع أعماله الرواية التاريخية في الأدب العربي الحديث . وقد ترجم العديد من بحوثه في العام ۱۹۳۰ إلى اللغة الألمانية مع مدخل لها . وقد كتب مقدمة حول مختارات ( ك . ف . أودي فاسيليفا ) تحتوي على تجارب للأدب العربي الحديث في الفترة من ( ١٨٨٠ - ١٩٢٥ ) ومعجم روسي عربي ، وصدر بين عامي ( ۱۹۲۸ - ۱۹۲۹ ) بین منشورات معهد استشراق لينجراد ، وقد تُرجمت تلك المقدمة أيضاً إلى اللغة الألمانية. ومن ثمّ قدَّم نظرة إجمالية رائعة حول الأدب العربي الحديث وأضرابه بالإضافة إلى فهرسة غزيرة وذلك في دائرة المعارف الإسلامية . وأخيراً فقد عمل بالتعاون مع ( س ، هـ. ك بارانوف ) في إعداد ألفاظ لغة الأدب العربي الحديثة . هذا وقد تفحص بنشاط في
معجم
القيام برحلته الشرقية المخطوطات العربية في مكتبات بيروت والقاهرة
أثناء
وفي العام ١٩١٤ نظم رحلة إلى مدينة هاله ، لايبزيغ ، ولايدن بهدف دراسة المخطوطات فيها . وبعد وفاة عالم اللغة الفارسية ( كارل سيل مان ) ( ۱۸۳۰ - ١٩١٦ ) ، قام بتصنيف المخطوطات الشرقية التي تم الحصول عليها حديثاً من المتحف الآسيوي ليصبح بعدها رئيساً لقسم الإسلاميات . وقد تناول من بعد ذلك الأدب المسيحي العربي أيضاً في مجال دراسته . وهكذا فقد وصف في العام ١٩٢٤ على سبيل المثال مجموعة المخطوطات العربية التابعة لجريجور الخامس أسقف أنطاكية . ثمّ تعهد مخلفات أستاذه فكتور روزن ، وأنهى ، كما سبق القولُ ، طبعة الدينوري ، في الوقت الذي استكمل
۳۳۲
ص ٣٣١