تاريخ حركة الإستشراق - فوك — الصفحة ٢٦١

والآرامية، وعلى الوثائق التلمودية بخاصة ، في حين أنه لم تراع محصلات السريانية ، والسبئية ، والنقوش ، والآثار السامية بشكل خاص . وتمثل إسهامه في تاريخ الطبري طبعة لايدن في تاريخ الفترة من ٦١ - ٦٥ للهجرة . ولم تلاق الدراسات العربية لدى المستشرقين الآخرين في ذلك الوقت خدمة تُذكر . وهكذا فقد حقق جورج هوفمان ( ١٨٤٥ - ١٩٣٣ ) وهو خليفة نولدكه في كيل ، حقق في معاجمه السوريانية العربية الألفاظ المفهرسة ( ١٨٨٤ ( النصف الأول من معجم بار علي ، وقدَّم في شروحه المسهبة على النصوص المأخوذة من الملفات السوريانية للشهداء الفرس ) ۱۸۸۰ ) مساهمات قيمة للعلوم الإسلامية وللطوبوغرافيا التاريخية . وفي صلاة الفراسة لماكس فروستر ، أصدر ترجمة الكتاب المقدس ) البوليمو ) بترجمة لاتينية . وفيما عدا ذلك فقد عمل رجال الدين بشكل رئيس في المصادر المسيحية العربية . وهكذا فإن باول لاجارد ( ۱۸۲۷ - ۱۸۹۱ ) الذي تقلد كرسي الدراسات الشرقية في كلية الفلسفة في جوتنجن عوضاً عن إيفالد في العام ١٨٦٩ ، لم يهمل في مجهوداته الرامية لنقل النص الإنجيلي النصوص العربية التي لم يبق معناها التابع مجهولاً لديه . ولم يفهم ، وقد تشبع بروح الرومانسية المتأخرة كما لم يتسلح بمناهج النقد اللغوي التاريخي ، كيف يصحح النص بعقلية ناقدة. وهكذا فقد حقق في السنة ١٨٦٤ الأناجيل العربية الأربعة عن مخطوط نمساوي ، وأخرج في السنة ١٨٦٧ من مخطوطات هولندية من درجة ثانية ( مراجع حول تاريخ نقد الأسفار الخمسة الأولى من الكتاب المقدس ) ، وكرر المزامير السبعة باستثناء المترجم منها إلى العربية في زمن مبكر . وقد انتهى به عمله بمقامات اليهودي الإسباني هاروزي التي أصدرها في السنة ۱۸۸۱ ، انتهت به إلى مخطوطات ( بيدرودي الكالا ( التي أعد منها في السنة ١٨٨٤ كذلك طبعة . وأصدر في الختام ) نظرة إجمالية على بناء الاسم في الآرامية ، والعربية ، والعبرية ) ، بإيحاء من فلسفة اللغة الرومانسية ، ٢٦٢
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.