تاريخ حركة الاستشراق — الصفحة ٢٦١

1 لكن اهتمامه الأول انصب على الآداب اليهودية - العربية . وبالتعاون مع ابنه هارتفيج ديرنبورج حقق لنحوي العصر الوسيط الشهير اليهودي أبو الوليد مروان بن جنّه المخطوطات الصغيرة في السنة 1880، وفي العام 1886 كتاب اللمى). وخلال الفترة 1887 - 1889 تبع ذلك شرح ميمون على المنتظم السادس للمشنا الشروح اليهودية للتوراة) بالنص العربي الأصلي. وفي الختام فقد خطط لسائر طبعة كتاب (جاؤن سعاديا) وأصدر منه مجلدين. وعمل ابنه على إصدار ثلاثة مجلدات أخرى، وبعدها تعطل هذا المشروع الضخم وأعطى اهتمامه أيضاً لنسخة كليلة ودمنة المعدة يهودياً، وحقق في العام 1881 الكتاب سواء منه الترجمتين العبريتين أو النسخة المترجمة إلى اللاتينية المنبثقة عنه في السنة 1887. ، وكان ابنه هارتفيج (1844 - 1908) الذي ورد ذكره قبل قليل قد درس على فلايشر وإيفالد وعمل بعد حصوله على شهادة الدكتوراه في مكتبة باريس، ثم في حلقة الدراسات اليهودية وتقلد كرسي تدريس العربية الفصحى في (مدرسة اللغات الشرقية)، وفي العام 1885 في مدرسة (الإتيوديه) حيث عُهد إليه بكرسي العلوم الإسلامية الذي تأسس حديثاً. وتنوعت اهتماماته فحقق ديوان النابغة مع ملحق تكميلي، ومختصر الجواليقي في المصطلحات العامية (1875) ، وكتاب سيبويه في قواعد اللغة (1881 - 1889) ، ومذكرات أسامة بن منقذ 1886 التي اكتشفها في مكتبة الأسكوريال سنة 1880، بالإضافة إلى عدد من قصائده بين عامي (1889 - 1893) ، والفخري صحيح 1895. وقد ساعد أباه في الأعمال المشار إليها أعلاه، كما استأنف بعد وفاة والده العمل على إصدار سلسلة النقوش الحميرية. إلا أنه كان يفتقر إلى الدقة والموضوعية. كما أنه لم يفهم كيف يجد لنفسه موطىء قدم مع تطور العلوم الإسلامية. تلامذة إيفالد أيضاً، كان روبين دوفال (1839 - 1911) الذي أسند ومن الآرامية في الكلية الفرنسية وإليه يرجع فضل الضبط في المعجم ، إليه كرسي السرياني العربي (البار) (بهلول وإن لم تكن الطبعة مستكملة . 261
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.