لذاتها، وجعلها أقرب ما تكون إلى الوسيلة التي تخدم غاية معينة، ولو أن اللغة تركت لكي تدرس باعتبارها غاية في ذاتها لكن من الممكن لدراستها أن تتطور في
اتجاه مخالف.
لقد تجسد هذا الصراع في القرن الثالث الهجري، وهو عصر من عصور التناقض الحاد، وانبثاق روافد كثيرة بعضها وافد من عمق التراث العربي، وبعضها وافد من الثقافات الأجنبية المترجمة، وأصبح التعصب لعلوم البلاغة واللغة يقابله التعصب للفلسفة والمنطق والرياضة والفلك، وكان القرن يتوزع وتتوزع معه العقلية العربية الإسلامي، بين ما سمي بالكمال الحقيقي عند الفلاسفة والكمال الظاهري عند البلاغيين، وعاد كل فريق يهاجم الآخر، البلاغيون يهاجمون الفلاسفة والمترجمين لضحالة عباراتهم وتفككها وهؤلاء يهاجمون البلاغيين واللغويين لضحالة تفكيرهم، وعلى حد تعبير الدكتور ناصف فلقد كانت البلاغة هي أوضح التعبيرات اختصارًا للدلالة على أن القرن الثالث كان يعاني من أزمة شنيعة، كانت تعوزه وحدة الثقافة التي يتماسك بها المجتمع، ولهذا علا صوت البلاغة، وأصبح بعض الناس الذين أوتوا حظا واضحًا من العلم في هذا الفن أو ذاك، يخجلون أحيانًا لأنهم لا يملكون من البلاغة مثل ما يملك آخرون، لا يعترفون لهم بقدم راسخة في المعرفة. ولعل ما يشبه هذا ما حدث من الجفوة بين المترجمين والبلغاء... كان البلغاء طائفة من الناس، بلغ بهم التشيع لحسن الإفهام مبلغا كبيرا، ولهذا أصبح من المألوف أن يهاجم كل جهد يبذله المترجم في سبيل الدقة أو في سبيل الأمانة للمعنى الذي يؤديه إلى لغة أخرى "(۱) .
إن هذا الصراع الثقافي أدى إلى لون من الانفصال بين جوهر التفكير وشكله، وتم الانتصار لما سمي بسهولة الإفهام وحسن الأداء ولما أطلق عليه "الطبع" ويكاد أن يقترب معناه في ضوء هذا الصراع من معنى الفطرة الساذجة، التي تتجسد في شكل الخوف من الاستسلام للثقافة الجديدة، لكيلا يؤدي ذلك إلى رفض القيم
(1) المرجع السابق: ص ٤٢ .
- ۸۱ -
ص ٨٠