كتابة اليد، أو الآلة الكاتبة، ونعتمد في نطق الكلمة على المخزون السماعي لها، وقد كان أسلافنا يسقطون إلى جانب ذلك الحركات الطويلة والنقط، فتبدو صورة الكلمة الواحدة قابلة في بعض الحالات لعشرات الإمكانيات في النطق، ولو جردنا كلمة صغيرة مثل "كتب" من نقطها وأدخلنا عليها الاحتمالات العقلية لقبول الحركات القصيرة والطويلة والنقط لبلغت عدة الاحتمالات الصوتية ستة وستين احتمالاً لكلمة واحدة، ولو قارنا ذلك بالكتابة المعاصرة للغات الأخرى التي تمثل الحركات جزءًا من أبجديتها - لا إضافة اختيارية - أدركنا أنه لا تزال الكلمة العربية متأثرة بالمناخ الشفاهي الذي ولدت فيه، وأنها لم تتصالح بعد تصالحا كاملاً
الكتابة والتدوين.
مع
هل يمكن أن تقود هذه الملاحظات إلى واحدة من النقاط الرئيسية التي يثيرها الدكتور مصطفى ناصف في كتابه عن اللغة بين البلاغة والأسلوبية، حين يرصد الصراع بين بلاغة الفطرة" وحصاد "الثقافة" في القرن الثالث الهجري وما تلاه، وهل يمكن أن تكون هذه الجذور القديمة الباقية لعدم الانصهار بين الكلمة المنطوقة ورمزها الكتابي وراء هذه الفجوة التي تجسدت في عصر الصراع
الحضاري؟
وأيا ما كان الأمر فقد كان لميلاد "الكلمة الجميلة" العربية في هذا المناخ الشفاهي الذي أشرنا إليه أثره على استصفائها للعناصر الفنية التي رأت أنها يمكن أن يتحقق لها "مغالبة الفناء" تم الإحساس بأن ميلاد كلمة ما وإرسالها في من خلالها، لقد تم الإحساس الهواء يدفعها إلى التلاشي المادي الذي لا محيص عنه مع إيحاء معالم الصوت فور تمثل الأذن له، فلا يبقى فيه لبرهة إلا ما قد تلتقطه سفوح الجبال فتردده في شكل الصدى الذي سموه " ابنة الجبل" هذا التلاشي المادي المحقق فإن وعاء الذاكرة يبقى، ومع ويستطيع أن يختزن جانباً قليلاً مما يمر به، لكن هذا الجانب يتهدده "التشابه" الناتج من أن الكلام في ذاته وظيفة حيوية ضرورية للكائن البشري، وعلى كل كائن أن ينتج منه في اليوم الواحد آلاف الوحدات وعلى مئات الأفراد في الحي أو القبيلة أن
- ۷۱ -
ص ٧٠