ولابد من الإشارة إلى أن هذين المحورين لقيا عناية فائقة في التراث العربي القديم وخاصة في علم المعاني الذي اهتم بفكرتي الاختيار والتنسيق وجعل منها أساسا للنظرية التي قام عليها وهي قام عليها وهي نظرية النظم. نمت فكرة التركيز على الشكل الأدبي باعتباره هدفًا في ذاته، وهي الفكرة التي كان قد نادى بها فلوبير في منتصف القرن التاسع عشر، نمت عند نفاد الألسنية وخاصة في مجال نقد الشعر حيث ظهرت فكرة البنيوية الظاهراتية Structuralisme phenomenologique وهي تلك الفكرة الداعية إلى إلغاء معنى "الهدف" في الشعر، وإلى تجريد الكلمات والتعبيرات من دلالاتها التي اكتسبتها في الحياة اليومية والعودة بها إلى الدلالات الأولى لها التي ينبغي على الشاعر أن يكتشفها من خلال المغامرة الفنية، وفي خلال هذه المغامرة تعيد اللغة اكتشاف نفسها، إنها تتوقف عن التعامل كأداة تتعامل مع غيرها لتكشفه ولكنها تتعامل مع نفسها، إنها تصبح مثل العين التي تعودنا على اعتبارها آلة ترى ما سواها دون أن ترى نفسها وهي في المنظور الفينومينولوجي ينبغي أن تعيد النظر إلى نفسها، إنها مرة أخرى مثل أعضاء الجسد التي تعودنا أن ننظر إليها من خلال وظائفها العملية فاليد للأخذ، والقدم للسعي والأنف للاستنشاق والأسنان للمضغ ولكننها عندما نتأملها تأملاً عاطفيًا جماليا فإننا ينبغي أن ننسى الوظيفة وأن نعود إلى تأمل بريق الجمال الأصلي، وفي هذا الإطار ينبغي أن نتخطى ألفة التعود وهذا جزء من صدمة ووظيفة اللغة الشعرية، وفي هذا الإطار يقص رومان جاكوبسون حكاية المبشر الديني الذي ذهب إلى مناطق العراة في أفريقيا فلما لامهم على تركهم أجسامهم عارية، أشاروا إلى وجهه متسائلين ولماذا تركت هذا عاريا؟ فأجابهم لأنه وجه، فقالوا له: إن جسمنا كله وجه، وعلى المنهج نفسه يجوز للشعر أن يعري جسم اللغة وأن يتعامل معها من خلال جمالها الكامن لا من خلال وظائفها المعتادة إن هذا المنهج فيما يرى نقاد الألسنية يؤدي إلى كثافة اللغة الشعرية، وهذه الكثافة التي تحمي اللغة من
الذوبان والتحلل.
هي
- 09 -
ص ٥٨