دراسة الأسلوب بين المعاصرة والتراث — الصفحة ٣٠

الأدبي، وأن عليه أن يتصور دلالات الرموز ومعانيها على نحو يختلف عن دلالاتها البسيطة في اللغة العادية، ومن أبرز أمثلة دلالة ما تحت الرموز الوزن والقافية وألوان الموسيقى الداخلة في الشعر، وكذلك أيضًا الحوار في المسرح، أو سرد الأحداث وترتيبها بطريقة معينة في الرواية، أو اختيار جزء معين أو شريحة معينة من الحياة في القصة القصيرة، وهكذا. — دلالة ما فوق الرمز Sur - Code دلالة تعتمد على الدلالة السابقة وهي الخاصة بالالتزام بقواعد جنس معين ولكنها تضيف إليها الخصائص الفردية لكل أديب على حدة، وقدرته الخاصة على التنسيق أو توصله إلى خلق نظام داخلي معين في عمله الأدبي قصيدة كان أو مسرحية أو رواية أو مقالة، إلخ، على أن اكتشاف هذه الدلالة أصعب بكثير من اكتشاف الدلالة الأولى، دلالة ما تحت الرمز، فالدلالة الأولى تكتشف من خلال تعلم القواعد المجردة لفن من الفنون، لكن الدلالة الثانية تكتشف من خلال قدرة الناقد على النفاذ إلى أسرار العمل، ومن خلال معرفة واعية بجماليات اللغة ومقاييس الفن، وفلسفات التعبير ) ويمكن القول بصفة عامة أن الأدباء ذوي القدرة المتوسطة والهابطة يعتمدون كثيرًا على تطبيق قواعد الدلالة الأولى، دلالة ما تحت الرمز ، على حين يضيف إليها الأدباء من ذوي القدرات العالية لمسات الدلالة الثانية، دلالة ما فوق الرمز، ومن خلالها تتعدد وتختلف المتعة بمائة قصيدة قد تكون جميعها في إطار موسيقى موحد، بل وحول موضوع واحد ولكنَّ لكل منها مذاقا خاصا ومتعة جديدة. (1) ثانيًا: مستويات الكلام عند رولاند بارت إذا كان التقسيم السابق قد اعتمد على محور "التوصيل" للتفريق بين أنواع "الرموز" وتحديد ما يدخل منها في دائرة الأسلوب وما لا يدخل فإن هناك تقسيما آخر، لا يرى أن التوصيل هدف في كل مستويات الكلام، فقد يكون بعض هذه (1) M. Dufrenne. Style. Encyclopedia Universale, V. 15. P. 463 - ۳۱ -
ص ٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.