!
!
عن رأينا في شيء، ونحن في هذه الحالة محتاجون إلى أكبر قدر من الوضوح حتى نستطيع تيسير أمورنا، وهذا الوضوح يستلزم المباشرة والتحديد، لكننا قد نستخدم الكلام أحيانًا استخداما فنيًا لا يهدف إلى الوضوح السطحي ولا إلى التوصيل المباشر، وإنما يهدف إلى التعبير عن طبقات مختلفة في النفس البشرية يستلزم التعبير عنها اتباع "أسلوب" معين.
طبقات الكلام إذن متعددة وليست كلها داخلة في إطار دراسة الأسلوب والأسلوبية، ولكن بدءًا من لحظة معينة وخط وهمي يبدأ مجال الدراسات الأسلوبية وتكمن الصعوبة في تحديد هذه اللحظة، وهذا الخط فمتى يعتبر الكلام" داخلاً في مجال دراسة الأسلوب ومتى لا يعتبر؟ وما المعايير التي
يمكن أن تتخذ أساسا لذلك التفريق؟
أولاً : مستويات الكلام عند جرونجير
هي
يجيب عالم اللغة الفرنسي جرونجير على هذا التساؤل في دراسته حول فلسفة الأسلوب Essai sur la philosophie du style من خلال تصور العلاقة بين " اللغة" و"التوصيل"، وهو يرى أن هناك وسائل للتوصيل والإفهام قد يكون بعضها لغويًا وبعضها غير لغوي، وهذه الوسائل من شأنها أن تحمل المعنى الذي تريد أداءه من خلال "رمز"، هذا الرمز بدوره قد يكون ذا معنى واحد قاطع، وقد يكون ذا معاني متعددة احتمالية ومن خلال هذا التفصيل يمكن تحديد الخط الفاصل بين الدراسات الأسلوبية وغير الأسلوبية على النحو التالي:
وسر
-۱ الرمز الموحد المعنى ،Code ، وهذا الرمز يتم بوسائل كثيرة ودرجات متعددة فقد يتم على مستوى الإشارة التي ينبغي الاتفاق على معناها بدقة لسهولة رعة التوصيل، فالإشارة الحمراء في الشارع تعني الوقوف، والخضراء تعني الحركة، وهز الرأس من أعلى إلى أسفل يعني الموافقة، وهزه بطريقة عرضية يعني الرفض، وكذلك حركات اليدين وتعبيرات الوجه تحمل كلها إشارات محددة المعنى وموحدة المعنى أيضًا.
- ۲۹ -
ص ٢٨