سيرك" لأحمد عبد المعطى حجازي (١) ، قصيدة تغرى بإعادة قراءتها، وهى في كل مرة ربما تشف عن جانب جديد من المتعة والضوء شأن الماسة الجيدة، التي لا تتوقف العين الفاحصة عن اكتشاف منابع جديدة للضوء الممتع فيها، قصيدة يتحقق فيها قدر كبير من التوازن بين رافدي المستويين العام والخاص في بناء القصيدة الحديثة.
التي
إننا نريد أن نقرأ معا هذه القصيدة، دون أن يعنى ذلك أننا نريد أن نشرح "القصيدة"، فالشعر الجيد يستعصي على الشرح، ولا نريد أن ننسى العبارة الجيدة، قالها أندريه بريتون عندما قال له أحد الشراح "لقد كان الشاعر يريد أن يقول كذا "فقال له بريتون: "معذرة يا سيدي لو كان الشاعر يريد أن يقول هذا لقاله". لكن القراءة قد يكون منطلقها كما يقول جون لويس جوبير (٢)": التسليم بأن الشعر هو ابتكار لشريحة خاصة في اللغة.
وعلى القارئ أن يوضح القواعد التي اتبعت في بناء هذه الشريحة، وأن يكشف جزءا من سر "الشفرة الخاصة التي اتبعت في بناء القصيدة والتي تحكمها (وهو طريق مخالف بالطبع للتفسيرات التاريخية والنفسية والخلقية)، فقراءة الشعر لا تهدف إلى أن تحدس بما كان يريد أن يقوله الشاعر ولكن إلى تحليل ما تقوله القصيدة، وهذا اللون من فك الطلاسم يمكن أن يتسرب إلى نفوسنا في اللاوعي، أو في نصف الوعي، أثناء القراءة "العفوية الأولى، لكن علينا أن نصل إلى كشف قناعها من خلال طرح التساؤلات حول وظائف عناصرها اللغوية، ومن خلال ذلك نستطيع أن نكتشف طريقتها الخاصة في الدلالة ولنبدأ بوضع نص القصيدة أمام أعيننا، وترقيم أبياتها، لكي يسهل لنا ذلك متابعة التحليل (۳).
(۱) من ديوان: "مرثية للعمر الجميل ، انظر: ديوان أحمد عبد المعطى حجازي، دار العودة، بيروت، الطبعة الثالثة، ۱۹۸۲م، ص ٥٣٥ وما بعدها.
(Y) J.L.Jauqert. Le poesie paris 1977. p. 13.
(۳) التزمنا في تحديد وتوزيع الأبيات على الأسطر بالصورة التي وردت في الديوان في الطبعة المشار إليها، وهو توزيع يحرص الشاعر ـ كما يقول ـ على متابعته بنفسه قبل الطبع.
- ۲۲۹ -
-
ص ٢٢٨