في مصادر التراث العربي - الورقي — الصفحة ١٩٠

(۳) أما ما كان الوقوف عليه بالقياسات والأرصاد والمحن والاعتبارات ، فقد يمكن أن يستدرك فيه الزيادة والنقصان . فما كان منه من قبل الوقوف على حقيقة الشيء بعينها والتقصير عن ذلك، فإنه إذا قسم على الزمان الطويل قل ذلك الذي يعرض فيه ، وإن كان محسوساً . وما قسم على زمان قصير كثر وإن كان قليلا وأما ما وقع الخطأ فيه من قبل الآلة في قسمتها ونصبها وتقويمها ، فإنه إن امتحن بتلك الآلة بعينها وهي على الحالة الأولى كان الخطأ واحداً في الوقتين ، وإن كان الخطأ من قبل القسمة فقط قد يمكن أن يصح نصبها وتقويمها إن يغير ويبقى الخطأ بحاله من قبل القسمة . فإذا رصد بغيرها ظهر الاختلاف » . تعليق - في هذا ، النص يناقش البتاني الخطأ الذي يقع فيه عالم الفلك ، فيراه خطأين ؛ خطأ شخصي ، وآخر يرجع إلى الآلة فالخطأ الشخصي وهو ما يقع من العالم سواء أكان يقصد أو كان عن قلة دراية ، فيمكن معالجته بعدم الاعتماد على نتائج عالم واحد .فإذا ما كان الرصد المطلوب يعتمد على رصدتي عالمين بينهما فترة من الزمن ، فمن المستحسن أن تكون تلك الفترة أطول ما يمكن حتى إذا ما أخطأ أحدهما كانت قسمة الخطأ على عدد السنين أقل ما يمكن . أما الخطأ الذي يرجع إلى الآلة كأن يكون بها خلل أو عيوب في طريقة تقسيم مقياسها ، فرأى البتاني أن هذا يمكن تداركه بعدم الاكتفاء بآلة واحدة في الرصد . كما يجب دائما العمل على تطوير الآلة وزيادة دقتها . ۱۹۰
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.