تراثنا بين ماض وحاضر — الصفحة ١٩٠

-14.- بحيث يقرأ كله ما جاء في ورقته المكتوبة عن فواتح السور . لكنه أمضى عشر دقائق يزكى ترجمته للقرآن ، ويحصى ما سبقها من تراجم بالإنجليزية ، مؤكدا أن ترجمته تفضلها جميعاً . ثم استنفد الدقائق الخمس الباقية له ، في كلمة عن فوائح السور لم يضف بها جديدا إلى ما قرأناه عنها في ورقته وهكذا لم يترك لنا دقيقة لمناقشته . • وانتظرت حتى انتهت الجلسة ، فتعرضت له بالسؤال عما قال في فواتح السور، فكانت المفاجأة أن التمس منى محادثته بالانجليزية لأنه لا يعرف العربية ! سألته : وتقول إنك جئت بأفضل ترجمة للقرآن الكريم، وأنت لا تعرف لغته؟ فتبسم ضاحكا من قولى وهو يسأل بدره : وهل القرآن للعرب وحدهم ! أجبت : كلا ، بالتأكيد. ولكن أن تترجمه وأنت لا تفقه لغته ، أمر غريب حقا ! قال : فلنؤجل هذه المناقشة ، إلى أن تطلعي على الترجمة ، لأرى ما إذا كنت تنكرين منها شيئاً وقلت على الفور : قد فعلت ، ألقيت نظرة سريعة على ترجمتك التي أهديت إلى كل الأعضاء قبل الجلسة ، وأنكرت منها الكثير فسألني : مثل ماذا ؟ وأجبت: مثل ترجمتك الكافرين، بذوى الإيمان القليل :With little faith وترجمتك « لا ريب فيه » : « لا صدع ولا ثغرة ، وترجمتك« الذين يؤمنون بالغيب ، بالذين يعتقدون بلا ريب ولم يبد عليه أنه يفهمني
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.