أ
أصول في التفسير
الثاني : ترجمة معنوية أو تفسيرية، وذلك بأن يعبر عن
معنى الكلام بلغة أخرى من غير مراعاة المفردات والترتيب. مثال ذلك : قوله تعالى: ﴿إِنَّا جَعَلْتَهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ
تَعْقِلُونَ ﴾ [الزخرف: ٣].
فالترجمة الحرفية: أن يترجم كلمات هذه الآية كلمة كلمة
فيترجم (إنا ) ثم (جعلناه) ثم (قرآناً) ثم (عربياً) وهكذا . والترجمة المعنوية : أن يترجم معنى الآية كلها بقطع النظر عن معنى كل كلمة وترتيبها وهي قريبة من معنى التفسير الإجمالي. حكم ترجمة القرآن:
الترجمة الحرفية بالنسبة للقرآن الكريم مستحيلة عند كثير من أهل العلم، وذلك لأنه يشترط في هذا النوع من الترجمة شروط
لا يمكن تحققها معها وهي:
-
وجود مفردات في اللغة المترجم إليها بإزاء حروف اللغة
المترجم منها .
ب - وجود أدوات للمعاني في اللغة المترجم إليها مساوية أو مشابهة للأدوات في اللغة المترجم منها .
تماثل اللغتين المترجم منها وإليها في ترتيب الكلمات حين تركيبها في الجمل والصفات والإضافات وقال بعض العلماء : إن الترجمة الحرفية يمكن تحققها في بعض آية، أو نحوها، ولكنها وإن أمكن تحققها في نحو ذلك ـ محرمة لأنها لا يمكن أن تؤدي المعنى بكماله، ولا أن تؤثر في النفوس تأثير القرآن العربي المبين ولا ضرورة تدعو إليها ؛ للاستغناء عنها بالترجمة المعنوية.
المقدمة — ص ٣٦