22 Internationalization
976
لا نتعرض لهذه المشكلة بالطبع إلا إذا أردنا تغيير لغة الكائن بعد إنشائه. وإذا لم يكن على تطبيقنا القيام بذلك، فعلينا أن نجعل كائنات الخرج المختلفة ترث الصنف output القاعدي، ومن ثم ترث من نواة البرنامج النصي.
تحسين البرنامج النصي
Refining The Script
بعد أن تتم ترجمة الخرج إلى لغة أخرى يمكننا المضي إلى تحسين البرنامج النصي. يجب ولابد أن نلقي نظرة على طريقة تقديم معلومات منسقة للمستخدم، وعلى الطريقة التي تعالج بها PHP
عملية الفرز.
نستخدم عموماً التابع ()setlocale، وبذلك يعرض العديد من توابع PHP أية لغة نتعامل معها. ستلتقط هذه التوابع المحلية الحالية وتستخدمها قدر الإمكان، فيما ستستمر التوابع الأخرى بالعمل دون أن تلحظ المحلية. وسوف نغطي التابع ()setlocale لاحقاً في هذا الفصل.
Regular Expressions
التعابير النظامية
لا تستخدم توابع التعابير النظامية في PHP المحلية. فعلى سبيل المثال، يمكننا باستخدام السلسلة المحرفية التالية فصل ثلاث كلمات تتمايز فيما بينها بفراغ وحيد:
$string
ereg([a-zA-2]
Just three words ([a-zA-Z)
([a-zA
cing,
Sregs)
أننا
ستقوم الشيفرة السابقة بوضع الكلمات الثلاث بأول خانات من المتحول regs$ (سوف تحجز هذه الكلمات في الواقع الخانات 13، ذلك أن الخانة 0 تحوي نسخة عن string$). وحيث حددنا النطاق صراحة، فلن تتم تغطية المحارف الخاصة للغات الأخرى. لذا، يمكننا بدلاً من ذلك استخدام الصنف alnum كما يلي:
eregi
لسوء الحظ، لا يعمل
هذا مع المحارف الخاصة، وذلك على الرغم من أنه يجب أن يستخدم المحلية. وإذا حاولنا تحقيق الشيء نفسه باستخدام أداة UNIX، المدعوة grep، فسنجد أنها تعالج المحارف الخاصة بشكل صحيح إذا ما تم تعيين المحلية بشكل صحيح:
ص ٩٧٦