الحروب الصليبية في شمال إفريقية وأثرها الحضاري — الصفحة ٤٤٥

إن مضمون هذا الكتاب يتضح من عنوانه وحتى من السطور الأولى إذ بعد أن يبين عبد الله الترجمان منهجه يقول : فكنت شديد الحرص على أن أضع في الرد عليهم – أي اليهود والنصارى – موضوعاً بطريق النقل وحقيقة الإنصاف ... وأبين فيه باطلهم وما أسس من القول بالتثليث. والأخذ بذلك المذهب الخبيث. وأذكر مع ذلك أناجيلهم ومن ألفها. وشرائعهم ومن صنفها. وفساد عقولهم وإبطال كفرهم في منقولهم) (۱) ، ، ويبدو أن حركة التنصير نشطت آنذاك من جديد بعد فترة ركود نسبي في أواخر القرن الرابع عشر، فانبرى الله الترجمان للدفاع عن الإسلام وتفنيد حجج النصارى. والطريف أن اعتماده في عبد ذلك كان على نصوص التوارة والإنجيل مما يجعل هذا الكتاب على صغر حجمه ذا أهمية كبيرة في موضوع المناظرات والجدل العقائدي بين المسلمين والنصارى، ومع أنه لم يكن المؤلف الوحيد لعبد الله الترجمان إذ صنف قبله مؤلفين آخرين أحدهما (En Tunise de Barberia) الذي كان شعراً بالقطلانية الممزوجة بالميورقية تضمن آراءه في تشتت الغرب بالإضافة إلى أخبار حملة صليبية وجهت إلى بجاية. والثاني كتبه في سنة ١٤١٧م - ١٤١٨م هو (Disputato de Lase) بالقطانية أيضاً، وهو عبارة عن محاورات بين الكاتب وحمار يتضمن رد عبد الله الترجمان على النصارى بطريق المحاورة ولم يصلنا إلا ترجمة فرنسية له ترجع إلى القرن الخامس عشر أي بعد كتابته بفترة وجيزة، وأما أصله القطلاني فقد ضاع معظمه ولم يصل منه إلا تنبؤات الحمار (۲)، إلا أن تحفة الأريب) يبقى هو الأهم في مؤلفات الترجمان. ولم تسكت حركة التنصير على عبد الله الترجمان، فيكشف لنا في تحفة الأريب عن الجهود التي بذلتها معه بذلتها معه لإعادته إلى النصرانية، فيقول إنه في ١٦ نوفمبر سنة ١٤٠٢م وبعد أن يئس منه المنصرون الذين كانوا في إفريقية على ما يبدو بعثت إليه سلطات ميورقة إذناً بالدخول إلى الجزيرة صالحاً لمدة سنة ليتمكن من زيارة أهله وأعلمته أنه بإمكانه العودة إلى تونس بعد ذلك محملاً بالهدايا إذا شاء. ولكنه لعلمه بما كان ينتظره من إجبار على التنصر أو (۱) عبد الله الترجمان : المصدر السابق ص ١ - ٢. (۲) انظر : R. Brunschvig: Op. Cit., Tom 1, p.471. - ٤٤٥ -
ص ٤٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.