الحروب الصليبية في شمال إفريقية وأثرها الحضاري — الصفحة ٤٤

بها جان دي كاستيليوس شاتو مورا Sire Jeun de Chastelus Chatoau Morand الذي يعتبر المؤلف الحقيقي لها والذي كانت تربطه بالدوق لويس الثاني دي بوربون صلة قرابة ويبدو أنه كان قريباً منه أيضاً أثناء حملته على المهدية، ومما يؤخذ على هذه الحولية أن مؤلفها قد أغرق في تمجيد الدوق لويس كما أنه وقع في أخطاء عديدة في التواريخ والتفاصيل الدقيقة نتيجة الإدلاء بها من الذاكرة بعد حوالي أربعين عاماً من حوادث تلك الحملة. ثم حولية جون فرواسار (John Froissant) التي كتبت باللغة الفرنسية القديمة أيضاً وترجمها إلى الإنكليزية توماس جونز Thomas Johnes وصدرت في لندن في مجلدين سنة ۱۸۳۹ تحت عنوان Chronicles of England, France, Spain and the doin ing countries, from the latter part of the reign of Edward II to the coronation .of Henry IV) (أي حوليات إنجلترا وفرنسا وإسبانيا والبلاد المجاورة من أواخر عهد إدوارد الثاني حتى تتويج هنري (الرابع. وقد قدم المترجم لهذه الحولية بمقدمة طويلة ضمنها نبذة عن حياة فرواسار وأهم أعماله، فيقول : إنه ولد في هينولت (Hinault) بفرنسا حوالي سنة لأب كان يعمل في تجارة الأسلحة وأغلب الظن أن فرواسار توفي بعد سنة ۱۳۳۷م ١٤٠٠م. وقد وضع حوليته هذه بناء على رغبة صديقه لورد بوفورت (Lord Beauforte) الذي طلب منه أن تاريخاً للحروب الصليبية المعاصرة له. وقد أمدتنا هذه الحولية يضع بمعلومات هامة عن حملة لويس الثاني دي بوربون على المهدية سنة ٧٩٢هـ / ١٣٩٠م حيث أفرد فصولاً قائمة بذاتها عنها فزودنا بتفاصيل كثيرة قلما توجد في مصدر آخر، ولكن يؤخذ عليه أنه كان كثير التحامل على لويس الثاني دي بوربون قائد الحملة، ثم سرده لنص المحادثات التي كانت تدور بين مختلف الأطراف بصورة تفصيلية وذكره لأسماء المسلمين بطريقة يصعب - إن لم يكن من المستحيل - الاهتداء لاسم واحد منها في المصادر الإسلامية الأمر الذي يوحي أن هذه التفاصيل لم تكن تستند في معظمها إلى الحقيقة، وإنما لعب خياله دوراً كبيراً في اختلاقها لاضفاء نوع من الأهمية والمتعة على حوليته. ومن مصادر الدرجة الثانية الأجنبية كتاب حياة القديس لويس) The Life of Saint Louis جوانفيل Jean Joinville) والحوليات المسماة Annali della Republic de - ٤٤-
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.