الحروب الصليبية في شمال إفريقية وأثرها الحضاري — الصفحة ٣٣١

} E 1270 pour l' evacuation du Territoire de Tunis par les Croises ومنذ ذلك الوقت ظهرت لها ترجمات في مؤلفات عديدة مثل كتاب (-De Mas La trie) المسمى : Traites de paix et de commerce et documents divers concernant les christians avec les Arabes de l'Afrique septentrionale au Moyen - Age. الذي صدر في باريس سنة ١٨٦٦م ، وكتاب (Mauroy) المسمى : Precis de l' Histoire et du Commerce d' Afrique septentrionale كما نشر (Rousseau) ترجمة فرنسية لها في حوليات تونسية (-Annales Tuni siennes) في الجزائر سنة ١٨٦٤م وكذلك Rouard de Card في كتابه : (Traites de la France avec les d' pays de d' Afrique du Nord) .(۲) اتخذت الترجمة العربية الواردة في كتاب De Mas Latrie أساساً لها، والذي صدر في باريس سنة ۱۹۰٦م (۱) ، أما النص العربي فلم ينشر إلا في أوائل هذا القرن حينما نشره قاريو سنة ۱۹۱۲ م ) ، وقد أعاد August Bailly نشر الوثيقة المتضمنة لهذا النص في كتابه المسمى Saint - Louis والذي صدر في باريس سنة ١٩٦٥ وعنه صورت النسخة التي أرفقتها بهذه الدراسة وأخيراً نشرها الدكتور محمد الطالبي مع عدة وثائق أخرى تتعلق بحملة لويس التاسع على إفريقية في كراسات تونس Les Cahiers de Tunisie سنة ۱۹۷۷م تحت عنوان : Document divers Relatifs a la Croisade de Saint Louis contre Tunis (1270) وبالرغم من نشر هذه الوثيقة أكثر من مرة، إلا أنها لم تدرس الدراسة العلمية الكافية هذا بالإضافة إلى أنها لم تدرس أصلاً من وجهة النظر الإسلامية، وقد اكتفت المراجع الغربية وبعض العربية التي تعرضت لها بذكر بعض التعليقات عليها أو الإشارة إلى بعض بنودها، (1) ۱۰ (۲) العروسي المطوي : المرجع السابق ص ١٠٢ حاشية ٤ . M. Talbi : Op. Cit., p.225. - ۳۳۱ ---
ص ٣٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.