المرآة — الصفحة ٩

ورغبة مني في القيام بالمهمة الخطيرة الملقاة على عاتق المؤرخ الحقيقي : تلك المهمة التي ما زال لم يضطلع بها أي واحد من المؤلفين الذين كتبوا عن إيالة الجزائر ، وعزماً مني على عدم إخفاء أي شيء ، بعيداً عن الزعم بأني أكتب أحسن من غيري، ولكني مقتنع من أن لفرنسا رجالاً لن يهملوا ، لاكتشاف الحقيقة ، أية وسيلة تقدم لهم وتمكنهم من التأمل في عواقب تجاوزات السياسة ؛ ومتأكد من أن هؤلاء الرجال المعتبر بن سيهتدون أساساً بمجد الفرنسية وذلك بالقضاء على جميع الأعمال المنافية لذلك المجد الذي يجب تهتم به فرنسا كل الاهتمام لكي تحظى بثناء الأجيال المقبلة . على هذا الأساس ، فإني أتوجه خاصة لهؤلاء الرجال الذين يضحون بسعادتهم لإسعاد الاخرين ولمضاعفة العلاقات الاجتماعية وتدعيمها . ان الأمة إن المدنية الحقة لا تكون بالكلام فقط ، ولا يمكن أن تطبق إلا بواسطة اناس مجربين يميزون بين احترام الإنسان ومصالحهم . ومن جهة أخرى، فإنني أجنبي ولا أريد أن أعرض نفسي لانتقاد السوقة أو الفضوليين ، خاصة وأن واجبي يتمثل في قضية مقدسة لها علاقة بسعادة الإنسانية . إنني لست مرتاح البال ، بل على العكس فإن مصائب بلدي تقلقني باستمرار. ولقد كنت في كثير من الأحيان، وأنا أسجل تلك المصائب ، جبر على التوقف عن الكتابة لأنرك المجال لدموعي فتنساب . وعلى الرغم من أن كتابي رواية تاريخية ، فإنه قد كتب ليقرأه أشخاص من ذوي الرحمة والإحساس . لقد قال أحد الفلاسفة : إن كل جملة تصالح بعبقرية تدل في نفس الوقت على الجوهر وعلى مساوىء الإحساس ، إن الإنسان الذي يقلقه الحب
ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.