ترجمة أيوب صبري باشا صاحب كتاب مرآة الحرمين الذي باللغة التركية
رفعت باشا المصري صاحب كتاب «مرآة الحرمين الآتي ذكره نقل عن المذكور كثيراً لأنه كان يعرف اللغة التركية، وأنه ما سمى كتابه المذكور «مرآة الحرمين» إلا تقليداً له وخيراً ما فعل، فرحم الله تعالى الجميع ورحمنا معهم آمين . هو اللواء البحري العثماني التركي أيوب صبري باشا رحمه الله تعالى لا ندري متى بدأ في تأليف كتابه المذكور ) مرآة مكة ومرآة المدينة » ويسمى أيضاً «مرآة الحرمين » ، ولكن ذكر مؤلفه في آخر جزء الكتاب بصحيفة ١٣٤٣ ما
يأتي:
فرغت من ترتيب هذا الكتاب بعون الله الملك الوهاب في اليوم المبارك الرابع والعشرين من ربيع الأول سنة تسع وتسعين ومائتين بعد الألف من أعوام صاحب أكمل الوصف، وحسبنا الله ونعم الوكيل ، وصلى الله على سيدنا وسيد العالمين محمد وعلى آله وصحبه وعلى جميع الأنبياء والمرسلين وآل كل أجمعين، والحمد
.
الله رب العالمين . والظاهر والله تعالى أعلم أن مؤلف الكتاب المذكور بعد أن فرغ من تأليفه في السنة المذكورة وهي سنة (۱۲۹۹) شرع حالاً في مباشرة طبعه بدليل أن الجزء الرابع من الكتاب ابتدئ في طبعه سنة (۱۳۰۱) . وتم طبع هذا الجزء في السنة التي
بعدها .
والكتاب المذكور يقع في بضعة أجزاء كبار ، وكان طبعه بالأستانة و لم نقف على ترجمة المؤلف ولا عن سنة وفاته وهل له مؤلفات أخرى أم لا . والحق يقال أنه كتاب فريد في بابه ، وحيد من نوعه، وهو مؤلف باللغة التركية ، ومطبوع بنفس هذه اللغة بأحرف عربية لا بالحروف اللاتينية ، وإنه لكتاب مشحون بالفوائد والمعلومات التاريخية الوثيقة ، وحبذا لو ترجم هذا الكتاب إلى اللغة العربية ثم يطبع وينشر ، لأنه كتاب خاص بتاريخ الحرمين فقط . ونعتقد أن المرحوم إبراهيم رفعت باشا أخذ اسم هذا الكتاب ووضعه على كتابه «مرآة الحرمين» الذي ألفه باللغة العربية، لأنه أحيانا ينقل في كتابه عن هذا الكتاب ، ولأنه ألف وطبع قبل كتابه ، ولو أن المؤرخين في عصرنا كانوا يعرفون القراءة والكتابة باللغة التركية لنقلوا من هذا الكتاب أبحاثاً كثيرة ومواضيع شتى
نافعة
۲۹۳
الجزء 06 — ص ٢٩٣