الموسوعة الشاملة في تاريخ الحروب الصليبية — الصفحة ٣٧٣٣

- ۳۷۱۰ والمشكلة هنا أن ماتين الجملتين هما في الواقع لا شيء سلسلة طويلة من العبارات المتتابعة ، وكلها مترابطة بكلمة (t) او باسم موصول وكلها تحمل الوزن نفسه مثل بعضها ولا تعلو واحدة على الأخرى والانطباع الاجمالي هو عدم النظام، وما هو أكثر أننا في غ ع » و « في نجد عند هذه النقطة : الجملتين نفسوما واحدة : لة La nuit quant Androines ot la teste copée a Alex qui avoit l'empire de Costantinople en sa gar de et l'enfant qui fu fis l'emper cor Manuel, vint lors Androines, si se pensa d'une giant traison, et par le conseil d'un sien escrvam qui avoit a non Langosse, et fist une nuit prendre k juene enfant qui bar on estoit a la fille dou roi de France Loys, que il devoit gader en bone foi, et le fist metre en un sac et porter en un batel pa ma et le fist geter ens et si fu nonés. (^) إن هذا حتى أكثر تلونا وتشتتا ولكنه يعطي صورة مصقولة أكثر ويجب أن تقبلها كأفضل قراءة » حاول مصنف «أ lectio difficilior التي تحسينها وتوضيحها ، ولكنه لسوء الحظ أضاع المعنى (۹) في العملية وفي كليهما غموض في المعنى في النهاية : فقد كان اندروان الفاعل لكل فعل حتى الأخير منها ، والنظرة السليمة ، وليست القواعد ، هي التي تخبر القارىء بأن هناك تغيير في الفاعل عند 'et si fu noiiés'. وهذان المثلان يصوران على الفور تأثير اللاتينية على اللغة الدارجة اولة تقليد تـــــــــــــوازي التي أخذت في الظهـ ور وه 'divitiis et militia' نـــــــــــــــوذجية وأيضــــــــــــــا إن القصور ، وهو ذلك المتأصل في اللغة ذاتها، وفي اختيار وعرض المادة له تأثير أكثر ظهورا بكثير، وهنا يبدو التباعد بين التواريخ - 190 -
الجزء 08 — ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.