- ٣٥٤٨ -
في
معا، حيث يخفي التكثيف بفعالية ، الثغرة التـ الرواية ، ومقابل هذا على أي حال يجب أن ذوازن الحقيقة التي لا نزاع فيها وهي أنه في الحقيقة في مكان آخر كثير التدقيق في تتبع مصدره ، وأيضا أنه في كل موضع من النص توحي التفاصيل الهامة برغم صغرها بوجود اختلاف بين مخطوطه والمخطوطات الباقية ، وحتى يحين الوقت الذي يمكن أن يخرج فيه مخطوط جديد مثل الـ تاريخ ، الى الذور فإن الافتراض السليم الوحيد أنه كان هناك آخر في الوجود ، مع شرط أن نص ستري دي لاغويت لا بد أن يكون قد عولج بحذر ، ولم يؤخذ به كاثبات أكيد على أن مخطوطا آخر كان موجودا (۲۰)
.
تاريخ هرقل المخطوطان س ج و غ ج
1
»
بصرف النظر عن المخطوطات الثلاث « ز » و« ا ، وا ا « تاریخ » فإن كل المخطوطات الأخرى المذكورة في الجدول الوارد في الصفحة ٤ تبدأ بترجمة فرنسية لتاريخ وليم ، يربطون بها نيولا ذات اتساع أكبر أو أقل ، وعندما نبدا بمقارنتها مع بعضها نرى على الفور معوقات نهح راينت في التصنيف (۲۱) ، فقد قسم النصوص الى فئات على معايير التاريخ الذي تنتهي به ، وكان لهذا تأثير فصل النصوص التي هي في الواقع متماثلة تقريبا في القسم الأكبر من محتواها، وعلى سبيل المثال يمكن أن يرى في الجدول ان س ح و غ ج يظهران دائما في المجموعة نفسها في كل شريحة من نصوصهما ، ولكنهما يوصفان في زمرتين مختلفتين من قبل راينت ببساطة لأن نص س ج . ينتهي أبكر بنحوست وأربعين سنة من نص غ ج ، ومضمون هذين النصين يمكن أن يوصف ببساطة تامة ، والى ۱۱۸۳ أنهما يتألفان من الترجمة الفرنسية اوليم ، ومن ۱۱۸۳ الى ۱۲۳۱ يتوافقان مع الشريحة نفسها في «أ» ( ومن أخذ طرابلس (۲۲) حتى نهاية (أ) (۲۳) ويتصل الجزءان معا بشريحة وصل من ثلاثة فصول في س ج وفي خ ج بأول الثلاثة
- 28 -
الجزء 08 — ص ٢٨