- ٣٥٣١ -
جدي ، إن لم تحل تماما ، دون أي تقويم واضح المقدرة الأدبية التي استخدمت في صياغة النصوص ، والعقبة الرئيسة أمام الناقد التاريخي والأدبي على السواء هي حقيقة أن هناك الكثير جدا من النصوص ، التي كلها بلا شك ذات كيانات مستقلة ، ولكنها بلا ريب ترتبط ببعضها بعضا بشكل متساوي بأنواع من الطرق الدقيقة . وهذه النصوص هي
۱۲۳۲
"
تاريخ الأعمال المنجزة فيما وراء البحار » لوليم رئيس أساقفة صور ، والترجمات الفرنسية القديمة التاريخ وعدد من النيول الفرنسية القديمة، ويعرف هؤلاء معا ويسميان اجمالا باسم تاريخ ( ا و كتاب اورمان هرقل وهو كتب باللاتينية (٢) وهناك اخيرا عملان لاتدل عناوينهما على اي صلة بالبقية ولكنهما في الواقع مرتبطان بالنيول المكتوبة باللغة الفرنسية القديمة وهما: تاريخ ارنول و برنارد الخازن (۳) المتقدم ذكره والعمل غير المنشور المعروف بصورة عامة باسم تاريخ ما وراء البحار واصل صلاح الدين (٤) ) وهكذا فان المشكلة الرئيسية . ترتيب هـــــذه النصــــــوص ومحاولة تحديد علاقتها ببعضها بعضا ، وكان المعروف من قبل من الدراسات المتقدمة أن النوع الأول من النيول ، ذلك الذي ينتهي في قد أوجد المشكلات المعقدة والأكثر أهمية الى بعيد ، وبدا في الواقع أن هذه لو أمكن حلها فإن المشكلات المتعلقة ببقية النص ستتوقف عن أن تكون مشكلات بالمرة ، وهو افتراض أثبت صحته تماما بالنتيجة ، وهذه الدراسة بناء عليه محصورة في هذا الفرع الأول من النيول والأهداف الرئيسة وراءها الاثنان : توضيح بنيتها وأن يعاد منها ومن النصوص المرتبطة بناء الصورة الأصلية لتاريخ أرذول المفقود ، وبصرف النظر عن هذه المسائل الرئيسة ، إن هناك أيضا غاية عامة فضفاضة، أو اثنتان تختلفان عن الدراسات السالفة ، وتتطلبان التعامل معهما ، إذا كان المسائل الرئيسة أن تسوى بصورة مرضية ، ومعظم هذه النقاط صغيرة وتظهر بشكل طبيعي تماما في مراحل معينة من الحل على أي حال ، ولكن إحداها أكبر دوعا وستؤخذ بعين الاعتبار بصور
- 11 -
الجزء 08 — ص ١١