الموسوعة الشاملة في تاريخ الحروب الصليبية — الصفحة ١٩٦٣

- ١٩٦٢ - إنها المرة الثانية التي انشر بها نص المؤرخ الرهاوي المجهول بالعربية ولكن الأولى بالنسبة لنص ميخائيل الكبير ، على انه مفيد أن نذكر أنه لتاريخ ميخائيل الكبير ترجمة بالعامية العربية كتبت بالكرشونية، منها أكثر من نسخة مخطوطة واحدة في بلدة صدد قرب حمص وعليها اعتمدت كما استفدت كثيرا من الترجمة الفرنسية للكتاب ، وسبق للقسم الاسلامي من تاريخ الزمان لابن العبري أن نقل الى العربية من قبل الاب اسحق أرملة ونشر تباعا في مجلة المشرق ثم أعيدت طباعته بعد جمعه في بيروت ١٩٨٦ ، وهذه الترجمة متوسطة الحال ، لاتخلو من بعض الأخطاء خاصة في أسماء الأعلام. الأمل كبير هذا أن يأتي نشري لهذه النصوص السريانية محرضا لمزيد من العناية بالأصول التاريخية المكتوبة بالسريانية وتحقيقها وترجمتها الى العربية لأنها جزء عزيز من تراثنا نحن أحق الناس بالافادة منه فضلا عن العناية والصيانة ، وأتمنى ألا ينفرد بالقيام بهذا الواجب من اتقن السريانية فقط ، بل أن يكون هناك تعاون مع الاختصاصيين بالتاريخ فهذا يجعل العمل أكثر كمالا فيتجنب الوقوع بكثير من الأخطاء التي شاهدناها في كتاب سيغال عن الرها وغيره من المترجمات الحديثة. من الله استمد العون واطلب الرشاد والتوفيق وصلى الله على نبينا المصطفى وعلى آله وأصحابه أجمعين. دمشق الثالث من رمضان ١٤١٣ هـ الخامس والعشرين من شباط ۱۹۹۳ م سهيل زکار - 19 -
الجزء 05 — ص ١٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.