-717-
NOTES TO INTRODUCTION
48. For the view that the existing Kinnamos text is an abridgment, see Neumann, Griechische Geschichtschreiber, 80-84, who originated the hypothesis; Krum- bacher, Geschichte der byzantinischen Litteratur, 279-80; Chalandon, It, xiv-xv, The opposite view was put forward (I think successfully) by V. Grecu, "Nicétas Choniatès a-t-il connu l'Histoire de Jean Cinnamos?" Revue des Etudes Byzan- tines, 7 (1949), 202–03; Moravcsik, Byzantinoturcica, 1, 325, states both views and leaves the question open. Epitomes exist for Anna Comnena's Alexiad (see edition by Leib, 1, clxxi-clxxv), and for Nicetas Choniates' History: the B ver- sion partially published at the base of the text of the Bonn edition, and the simplified version by [Theodore Scutariotes,] in K. N. Sathas, Meawwvixṁ Bißλwonxn (Bibliotheca graeca medii aevi), vu (Venice and Paris, 1894). Leib, 1, clxxiv, notes that Anna Comnena's epitomator made senseless excisions which destroy the meaning of the text; such is never the case in Kinnamos' history. 49. Nicetas, Hist., 7.
50. Grecu, "Nicétas Choniatès," 194–204; A. P. Kazhdan, "Eshche raz o Kin- name i Nikite Khoniate," Byzantinoslavica, 24 (1963), 4-31, which is a detailed comparison of the two authors' treatment of the reign of John II (pp. 6-23), and a brief review of some aspects of Manuel's reign (pp. 23-27).
51. Psellos, Chronographie, ed. Renauld, 1 (Paris, 1926), Ixi-lxii; Anna Com. nena, Alexiad, ed. Leib, 1, clxiii-clxxi.
52. The 13th-cent. manuscript of Kinnamos is designated Vaticanus graecus 163 (fol. 221-268'); for its being in Constantinople in 1453, see the marginal note published by Neumann, Griechische Geschichtschreiber, 101-02. The best dis- cussion of the history of the text, with a stemma of manuscripts and editions, is Gyula Moravcsik, Συμβολαὶ εἰς τὴν χειρόγραφον παράδοσιν τῆς Επι Toμns 'Iwávvov roû Kiváμov," in his Studies Byzantina (Amsterdam, 1967), 293-96. The variants from Vat. gr. 163 for the sections of Kinnamos touching on Hungarian affairs were published by Ferenc Babos, Adalékok Kinnamos Szöveg- történetéhez: Symbolae ad historiam textus Cinnami, Magyar-görök Tanulmánok: ObууTоελληixai peλérai, 26 (Budapest, 1944), 6-13, and have been utilized for the present translation. The first edition is: Ioannis Cinnami, De Rebus Gestis Imperat. Constantinop. Ioannis & Manuelis, Comnenorum Historiar. Libri IV, Comelius Tollius, Primus edidit, vertit, castigavit, Trajecti ad Rhenum [i.e.. Utrecht), 1652; note that this edition was in four books (Books I, III, and IV begin where the present Books II, III, and iv do, so that the last book is extremely long). A Latin translation accompanied it, but a new one was made by Du Cange, and it is essentially his translation which is given in the Bonn edition; Du Cange divided the text into six books, the Bonn editor, into seven, but the divisions are not at the same points. The MS gives only two books, the modern Book 1 (John's reign), and the modern Book it as the entire remainder (Manuel's reign), but does have a paragraph mark or an ornamental stripe at the points where the Bonn edi- tor's other books commence (Neumann, Griechische Geschichtschreiber, 82-84).
316
الجزء 28 — ص ٣١٦