بدائع الزهور فى وقائع الدهور — الصفحة ٣١٥١

VORWORT w Mit dem vorliegenden Band der Badā'i' az-zuhûr fi waqā'i' ad-duhur ist die Neuausgabe der Bände III, IV und V der Ägyptischen Chronik des Ibn Ijäs abgeschlossen. Im Vorwort zum vierten Band wurde dargelegt, aus welchen Gründen unsere Ausgabe mit diesen drei Bänden und nicht mit den beiden ersten eröffnet wurde. Textgrundlage des dritten Bandes bildet für die Seiten 3-222 das Autograph (Fatih Nr. 4198), beendet am Sonntag, den 4. Rabi' I 913, und für die Seiten 222-477 die Handschrift Paris Nr. 1824, eine Abschrift nach dem Autograph vom 15. Muḥarram 914, deren Kolophon das Datum 28. Rabi' I 1127 trägt. Darüber hinaus wurde die Pariser Handschrift mit derjenigen der Bibliotheca Vaticana (Nr. 869) kollationiert, wodurch sich kleinere Auslassungen des zuerst genannten Codex ergänzen liessen, obgleich die vatikanische Handschrift im allgemeinen eine gekürzte Fassung bietet, ihr Schreiber bei einigen Namen und Termini technici Fehler gemacht und also den Text gegenüber dem Original verschlechtert hat. Der Schreiber der Pariser Handschrift hat den ihm vorliegenden Text des Autographs, wie sich feststellen lässt, unverfälscht übernommen, und zwar unter Wahrung des ursprünglichen Stils, einer schlichten und einfachen Sprache, die der Ausdrucksweise des Volkes näher steht als der Hochsprache, wobei der Autor den herkömmlichen Regeln der Orthographie keine besondere Beachtung schenkt. Wie bereits im Vorwort zum fünften Band erläutert, lag uns daran, den Stil des Autors unangetastet zu lassen. Es wurden also nur offensichtliche Versehen getilgt, und zwar unter jeweiligem Hinweis im Apparat. Im übrigen wurde die Sprache des Werkes mit ihren umgangssprachlichen Ausdrücken und Formen ohne Veränderungen und Verbesserungen beibehalten, so dass man daran die Sprach- und Stilentwicklung der Zeit untersuchen kann. - V-
الجزء 03 — ص ٤٨٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.