vieles Einblick, das anderen verschlossen war. Nichtsdestoweniger zeichnet sich. Ibn ad-Dawādārī in seinem Buch durch Bescheidenheit und Zurückhaltung in sei- nen eigenen Urteilen aus. Zuweilen gibt er offen zu, daß er bei einigen seiner Informationen selbst nicht die letzte Gewißheit habe. So sagt er z. B. unter dem Jahr 191/1194-5, daß al-Adil nach Damaskus zurückgekehrt sei und einen seiner Söhne im Osten zurückgelassen habe; er wisse jedoch nicht, welcher genau cs gewesen sei". Von der Schlacht von Hitțin spricht er unter den Ereignissen des Jahres 568/1172-3, weist aber darauf hin, daß Ibn Wăşil diese Schlacht in das' Jahr 583/1187-8 datiert. Er stützt die Meinung Ibn Wäsils, wenn er sagt: „Ich aber meine, daß dies das Richtige ist." Ibn ad-Dawādāri erklärt diese Diskrepanz damit, daß sein Gewährsmann für diese Stelle, Abu l-Muzaffar Gamāl ad-Din Yusuf, die Methode verfolgte, sich länger hinziehende Vorgänge und Geschehnisse en bloc zu behandeln statt unter den einzelnen Jahren, auf die sie sich verteilten. Abū 1-Muzaffar erwähnte die Schlacht und fuhr fort, darüber zu berichten, ob es nun noch in die Berichtsjahre fiel oder nicht" Ibn Waṣil indessen folgt der streng annalistischen Darstellung; innerhalb eines Jahres behandelt er nur die Ereignisse, die darin abgeschlossen wurden. „Darum", so sagt Ibn ad-Dawādārī, ,,ist es unmer besser, die Geschehnisse der einzelnen Jahre bei ihm statt bei einem anderen nachzusd 'agen.“
Wenn man auch gegen Ibn ad-Dawādārīs Kanz ad-durar das eine oder andere einwerden kann Weitschweifigkeit hier, allzu große Kürze dort, ganz abge- sehen von der Dürftigkeit des Stils und der großen Zahl sprachlicher Vorstöße -, vermag dies doch alles nicht die Qualitäten des Buches als einer bedeutenden Quelle der dort beschriebenen Epoche zu schmälernt. In unserem Urteil über histo- rische Werke dürfen wir nicht die Maßstäbe unserer Zeit anlegen, vielmehr ver- langt die Objektivität, daß wir sie nach den Maßstäben der jeweiligen Zeit be- werten. Ibn ad-Dawādāri lebte und schrieb in einer Zeit, als Nichtaraber, Türken, Mongolen und andere Völker des Ostens in den arabisch sprechenden Vorderen Orient, besonders in den Irak, in Syrien und in Ägypten, einströmten und viele ihrer Institutionen und Traditionen mitbrachten, vor allem aber drangen viele Ausdrücke aus ihren Sprachen ins Arabische ein und wurden sowohl vom ein- fachen Volk als auch den oberen Schichten alltäglich benutzt. Man findet sie in jeder Quelle, jedem Buch, jeder Enzyklopädie, die damals in arabischer Sprache verfaßt wurden. Was man Ibn ad-Dawādāri ais Fehler ankreiden mag, ist im Grunde nichts anderes als ein Zeugnis der Zeit, in der er lebte, in deren Geist er schrieb und deren Verhältnisse und Strömungen ihn beeinflußten. Für uns kommt es darau an, daß Ibn ad-Dawādāri uns in seinem Buch präzise, interessante und aft neue Informationen gibt.
X
مقدمة الجزء 07 — ص ٢٣