لكنّي أقول خ لكم الحقّ إنّه خير لكم أنّ أنطلق لأنّه إن لم أنطلق لا ياتيكم المغربى.
لكني أقول لكم إنه من الخير لكم أن أنطلق لأنه إن لم أنطلق لا يأتيكم المعزي (الفارقليط) «إنجيل يوحنا: الإصحاح: ١٦ الفقرة: ٧
[٢] وأما ما جاء عن اسمه عند النصارى، فقد ورد في عدة أماكن، منها ما جاء في إنجيل يوحنا «١» في قول عيسى عليه السلام وهو يخاطب أصحابه:
» لكني أقول لكم إنه من الخير لكم أن أنطلق لأنه إن لم أنطلق لا يأتيكم المعزي (الفارقليط) . «[خ]
وكلمة» المعزي«أصلها منقول عن الكلمة اليونانية (باراكلي طوس) المحرفة عن الكلمة (بيركلوطوس) التي تعني محمدا أو أحمد.» إن التفاوت بين اللفظين يسير جدّا، وإن الحروف اليونانية كانت متشابهة، وإن تصحيف«بيركلوطوس» إلى«باراكلي طوس» من الكاتب في بعض النسخ قريب من القياس، ثم رجح أهل التثليث هذه النسخة على النسخ الآخرى. " «٢» .
(١) الإصحاح: ١٦، الفقرة: ٧.
(٢) إظهار الحق لمؤلفه «رحمة الله بن خليل الهندي»، ط الدار البيضاء ج ٢ ص ٢٨٠، وأشار إلى هذا التحريف مطران الموصل الذي أسلم، وسمى نفسه عبد الأحد، وهو عبد الأحد داود الآشوري، وذلك في كتابه: محمد في الكتاب المقدس ص ٢١٦.
(٢) إظهار الحق لمؤلفه «رحمة الله بن خليل الهندي»، ط الدار البيضاء ج ٢ ص ٢٨٠، وأشار إلى هذا التحريف مطران الموصل الذي أسلم، وسمى نفسه عبد الأحد، وهو عبد الأحد داود الآشوري، وذلك في كتابه: محمد في الكتاب المقدس ص ٢١٦.
٣٠