ونحن نستطيع أن ندرك المغزى الحقيقي لظهور العرب في هذا النص إذا نظرنا إليه من أكثر من جانب، فهذا النص يأتي بعد ظروف شدت اهتمام الدولة الآشورية بشكل قوي طوال قرن بأكمله، هو القرن العاشر ق. م. تجاه المنطقة الواقعة على الحدود الغربية لهذه الدولة، حيث كانت تتعرض لهجمات متكررة من القبائل والممالك الآرامية؛ الأمر الذي اضطر الآشوريين إلى العمل العسكري المستمر للقضاء على هذه الهجمات الآرامية وعلى بقايا المستعمرات الحيثية في المنطقة، ودفع بهم «أي: الآشوريين» إلى مد هذا العمل العسكري إلى داخل الأراضي السورية كما يظهر من النصوص الآشورية التي ترجع إلى عهد الملك تجلات بيليسر الأول «١١١٤-١٠٧٦ ق. م» والملك آشور ناصر بال الثاني «٨٨٣-٨٥٩ ق. م» ١٠.
٩ النص ANET صفحات ٢٧٨-٢٧٩.
١٠ عن ظروف الآشورية انظر رضا جواد الهاشمي: العرب في ضوء المصادر المسمارية، مجلة كلية الآداب، جامعة بغداد، عدد ٢٢ شباط، ١٩٧٨، صفحات ٦٤٠-٦٤١. قارن H.W. F. Saggs: The Greatness that was babylon «london ١٩٦٢» صفحات ٩٠ وما بعدها، نصا تجلات بيليسر الأول وآشور ناصر بال الثاني في anet صفحات ٢٧٤-٢٧٦.
١٠ عن ظروف الآشورية انظر رضا جواد الهاشمي: العرب في ضوء المصادر المسمارية، مجلة كلية الآداب، جامعة بغداد، عدد ٢٢ شباط، ١٩٧٨، صفحات ٦٤٠-٦٤١. قارن H.W. F. Saggs: The Greatness that was babylon «london ١٩٦٢» صفحات ٩٠ وما بعدها، نصا تجلات بيليسر الأول وآشور ناصر بال الثاني في anet صفحات ٢٧٤-٢٧٦.
٤٠٩