أ - الأخطاء العِلمِيَّة في نقل معاني بعض الأحاديث:
وهي كثيرة جدًّا؛ لا تكاد تدخل تحتَ الإحصاء ولا يأخذها الحصرُ، وإليك ألوانًا منها لتدلّ على ما وراءها:
١- قال المؤلّف في الحديث (رقم٨): (ولمسلم: «منه». ولأبي داود: «ولا يغتسل فيه من الجنابة».
فقال المترجِم:
«Muslim da Abu Dauda sun ruwaito ta hanyar Abu Hurairata cewa: kada ya yi wankan janaba a cikinsa» (١) .
ومعناه بالعربية: «روى مسلمٌ وأبو داود من طريق أبي هريرة أنّه (الرجل) لا يغتسل فيه من الجنابة» .
وهذا سوءُ فهمٍ لصنيع المؤلِّف، فإنّه يحكي ما في اختلافِ لفظ مسلمٍ، ولفظِ أبي داود من تغايرٍ في المعنى، فالإمام مسلمٌ قال في روايته (منه) بدلًا عن قوله (فيه) -كما في رواية أبي داود- والأولى تُفيد أنّه لا يغتسل فيه بالانغماس
(١) انظر: «ترجمة بلوغ المرام إلى لغة الهوسا» (١/٢) .
٤٩