وهي بعض التحريفات التي ظهرت لي في إثناء التحقيقات في كتب شتى
١- «احتراز» المودة = اجترار المودة -أي اجتلابها
٢- «استحقاق غموض» = استخفاء وغموض
٣- «استقضيت» = استغضبت
٤- «اعزترحي» = اعر نزمي -أي تقبضي وتجمعي
٥- وقعة «البسر» = وقعة البشر
٦- «التعويد» والإحجام = التعريد والإحجام
٧- «التمور والبيور» = النمور والببور -جمع نمر وببر
٨- «تنبيه» به = شبيه به
٩- «ثمر صبجاني» = تمر صيحاني -هو نوع من التمر
١٠- «ثوب» العنكبوت = ثوى العنكبوت -أي بيتها
١١- «جاء فرواب = حافر وأب -وهو الشديد
١٢-»الجاري«= الحبارى -ضرب من الطير
١٣-»العيافة و«الجزو» =العيافة والحزو -الحازي: العراف
١٤- «جموسة النياق» = حموشة الساق -أي ذقتها
١٥- «الحياة والعبث» = الحيا والغيث
١٦- «خردل» = قرزل -اسم فرس
١٧- عثر في فضل «خطابه» = عثر في فضل خطامه
١٨- «خلق» الحرص = حاق الحرص - أي شدته
١٩- «الدغلول» الفوائل = الدغلول الغوائل
٦٨