وقد دخلت التسميتان بواسطة التجارة والتجار إلى اليونان، ولا شك. وهما تسميتان واضحتان صحيحتان.
وتؤدي لفظا «دثا» و«خرفن» معنى الأمطار الموسمية في الغالب، أي: أمطار الربيع وأمطار الخريف في بعض الكتابات٢. وقد تؤديا معنى «الغلات» أي: «فرع»، التي تجمع في موسمي الربيع والخريف٣.
ولدينا نص طريف يفيد أن أصحابه قد أذنبوا بعدم إيفائهم بما نذروه لآلهتهم وكان عليهم الوفاء به في «ذ موصبم» كما عاهدوا آلهتهم. ولمخالفتهم عهدهم هذا، أرسلت الآلهة عليهم سيلًا جارفًا من أمطار شديدة سقطت في موسمي الربيع والخريف، فأتلفت زرعهم وأصابتهم بضرر كبير، واعترافًا منهم بتقصيرهم هذا وبذنبهم، كتبوا النص المذكور، وقدموا نذرهم كاملًا، راجين من الآلهة الصفح عن ذنبهم والعفو عنهم، وأن تبارك في زرعهم، وأن تعوضهم عن خسارتهم التي أصابتهم بغلة وافرة وحاصل غزير٤.
١ Pliny، Hist. Nat، XII، ٦٠، Beesten، p. ١٩، CIH ٥٤٠.
٢ CIH ٥٤٧، ٥٤٠.
٣ CIH ٢.
٤ CIH ٥٤٧، Beeston، p. ٢٠ f.
٢ CIH ٥٤٧، ٥٤٠.
٣ CIH ٢.
٤ CIH ٥٤٧، Beeston، p. ٢٠ f.
١٦ / ٧٨