وورد في بعض الروايات أنه «كان يكتب الكتاب العربي، فكتب بالعربية من الإنجيل ما شاء أن يكتب»٣. وورد في رواية أخرى أنه «كان يكتب الكتاب العبراني، فكتب بالعبرانية من الإنجيل ما شاء أن يكتب»٤. والخبران هما خبر واحد، كما يظهر من وحدة النص، غير إن اسم اللغة التي زعم أنه كان يكتب بها قد حرف، فقرأه بعضهم العربي، وقرأه بعض آخر العبراني. ولما كان الإنجيل باليونانية وبلغة بني إرم، فقد أخطأ الرواة بجعل لغة الإنجيل هي العبرانية، وهم يتوهمون كثيرًا فيخلطون بين العبرانية والسريانية. والغالب أنهم كانوا يريدون بالعبرانية لغة بني إرم التي كانت لغة العلم والأدب والدين في العراق وفي بلاد الشام، بل وبين مثقفي اليهود ورجال دينهم في ذلك الوقت.
وذكر أهل الأخبار أنه لم يعقب٥. ولم يذكروا سبب ذلك، هل كان قد
١ المسعودي، مروج «٢/ ٥٩».
٢ القسطلاني، شرح صحيح «١/ ٦٥»، الذهبي، تاريخ الإسلام «١/ ٦٨».
الذهبي، سير النبلاء «٨٠»، خزانة الأدب «٢/ ٤١».
٣ النصرانية «١/ ١١٩».
٤ الأغاني «٣/ ١١٣»، الاشتقاق «١٦٤».
٥ كتاب نسب قريش «ص٢٠٧».
٢ القسطلاني، شرح صحيح «١/ ٦٥»، الذهبي، تاريخ الإسلام «١/ ٦٨».
الذهبي، سير النبلاء «٨٠»، خزانة الأدب «٢/ ٤١».
٣ النصرانية «١/ ١١٩».
٤ الأغاني «٣/ ١١٣»، الاشتقاق «١٦٤».
٥ كتاب نسب قريش «ص٢٠٧».
١٢ / ٧٩