وقد اختلف الباحثون في صحة رواية هذا المؤرخ، فمنهم من شك فيها ومن هؤلاء «الأب سبستيان رتزفال» الذي نقلت ترجمته العربية لرواية «زوسيموس» فقد استبعد صدور الوشاية والخيانة من ملكة كانت على جانب عظيم من سمو الأخلاق والثقافة٢. ومنهم من اعتقد بصحتها وسلم بها ولام الزباء على صدور مثل هذا العمل الشائن منها، ومن هؤلاء المؤرخ الألماني «مومزن» «Mommsen» الشهير في تأريخ الرومان٣.
وغادر «أورليانوس» مدينة حمص إلى «رومة» ومعه «الزباء» وأبناؤها وعدد من الأسرى أراد إلحاقهم بموكب النصر الذي سيقيمه عند دخوله العاصمة ليتفرج عليهم الناس. وفي أثناء عبور «البسفور» غرق عدة من أصحاب «الزباء» في جملتهم «وهبلات» على رواية المؤرخ «زوسيموس»٤. وبينما كان القيصر في «تراقية» «Thrazien» إذ جاءته الأخبار تنبئ بثورة أهل تدمر على قائد المدينة «سنداريون» «Sandarion» الذي عينه القيصر حاكمًا على تدمر٥، وبظهور ثورة أخرى في مصر بطلها «فيرموس» «Firmus» الثري الشهير. وكان هدف الثورتين واحدًا، هو التحرر من حكم الرومان والحصول على الاستقلال،
١ أخذت ترجمة «زوسيموس» من مجلة المشرق السنة الأولى، الجزء ٢٣، السنة ١٨٩٨م «ص ١٠٥٩»، راجع الأصل في:
Zosimus، I، I، C. ٥٦، P.٤٩، ٥١. Vopiscus: Hist. August.، P.٢١٩، “Aurel. C. ٣٠”
٢ المشرق، الجزء المذكور «ص ١٠٥٩».
٣ Oberdick، S.، ١١٣، Georg Finaly: Griechenland Unter Romern، ١٨٦١، Leipzig، S.، ١٠٤. Mommsen The Provinces Of The Roman Empire، Vol.، Ii، P.٧٤٨.
٤ Zosimus، I، ٥٨، Zdmg.، ١٨٦٤، S.، ٧٤٨.
٥ المشرق، الجزء المذكور «ص ١٠٦٠».
Zosimus، I، I، C. ٥٦، P.٤٩، ٥١. Vopiscus: Hist. August.، P.٢١٩، “Aurel. C. ٣٠”
٢ المشرق، الجزء المذكور «ص ١٠٥٩».
٣ Oberdick، S.، ١١٣، Georg Finaly: Griechenland Unter Romern، ١٨٦١، Leipzig، S.، ١٠٤. Mommsen The Provinces Of The Roman Empire، Vol.، Ii، P.٧٤٨.
٤ Zosimus، I، ٥٨، Zdmg.، ١٨٦٤، S.، ٧٤٨.
٥ المشرق، الجزء المذكور «ص ١٠٦٠».
٥ / ١٢٤