ويمكن بيان ذلك من خلال المقابلة بين بعض النّصوص في «التّهذيب»و«اللّسان»
النّصّ في التّهذيب النّصّ نفسه في اللّسان
١/١٨٦ «إسحاق بن الفرج» ٨/٢٧١ «أبو تراب»
٥/٢٠٥ «أبو تراب» ١٤/١٧٢ «ابن الفرج»
٦/٣٩٧ «ابن الفرج» ٩/١٩ «أبو تراب»
٨/٢٤٣ «ابن الفرج» ١٥/١٤٠ «أبو تراب»
٨/٣٢٥ «ابن الفرج»
٦/٣٥٨ «أبو تراب»
٨/٣٣٧ «ابن الفرج»
١/٤٨٤ «أبو تراب»
٨/٣٧٣ «ابن الفرج»
١١/٣٨١ «أبو تراب»
٨/٣٧٦ «ابن الفرج»
١٠/٢٠٤ «أبو تراب»
٨/٣٩٣ «ابن الفرج»
٧/٣٢٠ «أبو تراب»
٩/٣٠ «ابن الفرج»
٩/٩٦ «أبو تراب»
١٠/٥٥٢ «أبو تراب»
٣/٢٦٦ «ابن الفرج»
١٣/٢٥ «أبو تراب»
١/٩٥ «ابن الفرج»
١٤/٧٠ «أبو تراب»
١٣/١٦٠ «ابن الفرج»
١٦/١٨٨ «ابن الفرج»
٨/٤٥٠ «أبو تراب»
وجاء اسمه في «الوافي»للصّفديّ على النّحو التّالي:
محمّد بن الفرج بن الوليد الشّعرانيّ أبو تراب اللّغويّ.
وذكر الصّفديّ أنّ ياقوتًا نقل هذا الاسم من نسخة من كتاب الاعتقاب، بعد أن تنبّه لهذا الاضطراب؛ قال الصّفديّ في التّرجمة: "محمّد بن الفرج بن الوليد الشّعرانيّ أبو تراب اللّغويّ. ذكره أبو منصور الأزهريّ في مقدّمة كتابه، فقال: أبو تراب محمّد بن الفرج صاحب كتاب الاعتقاب ...
٤٤ / ١٤٣