٧- «منهج البحث في الأدب» (تأليف غوستاف لانسون) و«منهج البحث في اللغة» (تأليف انطون ماييه): وكلا المؤلفين فرنسي استجاب لطلب ناشر كتاب (De la methode sciences) فأعدّ كل منهما دراسة عن منهج البحث في اختصاصه لتكون جزءًا من الكتاب الموسوعي الكبير الذي خرج في جزءين من نحو ألف صفحة. وقد ترجم الدراستين إلى العربية الدكتور محمد مندور ونشرها في بيروت عام ١٩٤٦، ثم ألحقها في الطبعات المصرية التالية بكتابه (النقد المنهجي عند العرب) .
والكتاب الأول (منهج البحث في الأدب) أكثر استحقاقًا لاسمه لأنه يتحدث باستيفاء وتركيز شديدين عن منهج البحث بوصفه علمًا بحتًا، مع التركيز على الباحث التاريخي والباحث الأدبي خاصة، مما لا غنى عنه للدارس العربي إذ لا يحلّ محلّه كتاب آخر وضع بالعربية أو ترجم إليها. أما الكتاب الثاني (منهج البحث في اللغة) فهو في حقيقته أقرب إلى التمهيد لقواعد علم اللغة ونظرياته منه إلى وضع منهج عام للبحث اللغوي، وهذا على الرغم من أن الكتابين أعدّا لهدف عام واحد في الأصل كما قدمنا [٢] .
٢٦ / ٤٤٨