تأملات فى الأناجيل والعقيدة — الصفحة ١١٣

حيث أنه من المعروف أن مدينة جدرا تقع على بعد ستة أميال من الشاطئ الجنوبي لبحيرة طبرية ويستبعد أن تكون هى المكان الذي جرت فيه تلك الحادثة (١) وقد وقع مرقس فى هذا الخطأ أيضا ولكن النسخة العربية لإنجيل متي ذكرت أن تلك الحادثة وقعت فى (كورة الجرجسيين) متى (٢٨:٨) التي تقع على الشاطئ الشرقي لبحيرة طبرية مباشرة وبذلك تصحح خطأ كل من مرقس ولوقا.
ولكنها تختلف معهما أيضا فى ذكرها أن الشياطين خرجت من مجنونين وليس واحدا كما ذكر لوقا ومرقس (راجع أيضا التعليق على هذه الحادثة تحت عنوان الأناجيل وإخراج الشياطين والخرافات الطبية)
بحيرة طبرية كانت تسمي أيضا بحر الجليل.
لكن النسخة الإنجليزية لإنجيل متى تفاجئنا بذكرها أن تلك الحادثة وقعت فى كورة الجدريين: (WHEN HE REACHED THE OTHER SIDE، IN THE COUNTRY OF THE GADARENES، HE WAS MET BY TWO MEN) MATHEW ٨:٢٨
ويؤكد ذلك تفسير العهد الجديد (٢) ذاكرًا أن بعض النسخ اليونانية لإنجيل متى قد ذكرت (كورة الجدريين) كما فى النسخ العربية لإنجيلي لوقا ومرقس.

(١) تفسير العهد الجديد: وليم باركلي
(٢) تفسير العهد الجديد: إصدار دار الثقافة صـ٢١

١١٣