حمدًا لك يا زيوس، حمدًا يفوق حمد جميع الآلهة: إن أسماءك لكثيرة،
وإن قوتك لأعظم القوى إلى أبد الدهر.
منك بدأ العالم، وأنت تحكم الأشياء كلها بقوة القانون،
وإليك تتحدث كل الأجسام لأننا نحن جميعًا أبناؤك.
ومن أجل هذا أرفع إليك نشيدًا أتغنى فيه بقوتكَ:
إن نظام الكون بأجمعه يطيع كلمتك في تحركها حول الأرض
حيث تختلط الأضواء الصغيرة والكبيرة: ألا ما أجل شأنك
لك الملك إلى أبد الدهر!
لا شيء يحدث على الأرض إلا بعلمك، ولا في السماء ولا في البحار:
إلا ما يفعله الأشرار: مدفوعين إليه بحمقهم؛
ولكن لك من الحذق ما يصلح المعوج نفسه، وما لا صورة له يصور
والبعيد أمامك قريب
وهكذا نظمت الأشياء كلها فجعلتها وحدة: خيرها وشرها:
حتى تكون كلمتك واحدة في الأشياء جميعها: باقية إلى الأبد.
٨ / ١٨٢