قصة الحضارة (ص ١ ‏/ ٥)

التجارة، بحيث لا يبقى لها منه شيء لوَشْى المدنية وهُدابها ولطائفها وملحقاتها وفنونها وترفها؛ وأول صورة تبدت فيها الثقافة هي الزراعة، إذ الإنسان لا يجد لتمدنه فراغًا ومبررًا إلا إذا استقر في مكان يفلح تربته ويخزن فيه الزاد ليوم قد لا يجد فيه موردًا لطعامه؛ في هذه الدائرة الضيقة من الطمأنينة- وأعني بها موردًا محققًا من ماء وطعام- ترى الإنسان يبني لنفسه الدُّور والمعابد والمدارس، ويخترع الآلات التي تعينه على الإنتاج ويستأنس الكلب والحمار والخنزير، ثم يسيطر على نفسه آخر الأمر، فيتعلم كيف يعمل في نظام واطراد، ويحتفظ بحياته أمدًا أطول ويزداد قدرة على نقل تراث الإنسانية من علم وأخلاق نقلًا أمينًا.
إن الثقافة لترتبط بالزراعة (١) كما ترتبط المدنية بالمدينة، إن المدنية في وجه من وجوهها هي رقة المعاملة (٢)، ورقة المعاملة هي ذلك الضرب من السلوك المهذب الذي هو في رأي أهل المدن- وهم الذين صاغوا حكمة المدنية- من خصائص المدينة وحدها (٣)، ذلك لأنه تتجمع في المدينة- حقًا أو باطلًا- ما ينتجه الريف من ثراء ومن نوابغ العقول؛ وكذلك يعمل الاختراع وتعمل الصناعة على مضاعفة وسائل الراحة والترف والفراغ؛ وفي المدينة يتلاقى التجار حيث يتبادلون السلع والأفكار؛ وهاهنا حيث تتلاقى طرق التجارة فتتلاقح العقول، يُرهف الذكاء وتُستثار فيه قوته على الخَلق والإبداع، وكذلك في المدينة يُستغنى عن فئة من الناس فلا يُطلب إليهم صناعة الأشياء المادية، فتراهم يتوفرون على إنتاج العلم والفلسفة والأدب والفن؛ نعم إن المدنية تبدأ في كوخ الفلاح، لكنها لا تزدهر إلا في المدن.

(١) يشير المؤلف هنا إلى الارتباط اللفظي بين الكلمتين في الإنجليزية وهما Agriculture & Culture.
(٢) هنا كذلك بيان لعلاقة لفظية بين كلمتي Civilisation ومعناها مدنية، وكلمة Civility، ومعناها رقة المعاملة. (المعرب)
(٣) كلمة مدينة حديثة الاستعمال نسبيًا، فعلى الرغم مما اقترحه "بوزول" على "جونسن" لإدخالها في قاموسه سنة ١٧٧٢، فقد رفض "جونسن" أن يدخلها، وآثر عليها الكلمة التي معناها "رقة المعاملة" Civility.

١ ‏/ ٥