"كان طبيعيًا أن يؤمن البارون دي هولباخ بإمبراطورية العقل، فقد كان هواه، (ونحن دائمًا نحكم على غيرنا بمقدار عواطفنا) أن يضع الفضيلة والمبادئ القويمة في المقام الأول وكان من العسير عليه أن يضمر الكراهية لأي من الناس، ومع ذلك كان لا يستطيع دون جهد جهيد أن يخفي مقته الصريح لرجال الدين … فكلما تحدث عنهم تخلى عنه خلقه الرضي بطبيعته" (٩٧).
ومن هنا ساند دي هولباخ "دائرة المعارف" أكبر مساندة وأسهم فيها بماله ومقالاته. وطمأن ديدرو وشجعه حتى حين تخلى دالمبير وفولتير عن المشروع، وكانت مقالاته في معظمها عن العلوم الطبيعية، فإنه من من الجائز أن البارون كان في هذا الحقل أوسع الفلاسفة إطلاعًا. وكتب جريم في ١٧٨٩. "لم ألتقِ قط برجل أكثر منه علمًا وإطلاعًا، ولم أرَ قط، رجلًا أقل منه اهتمامًا بالتظاهر بالعلم في أعين الناس" (٩٨). وترجم عن الألمانية كثيرًا من الرسائل العلمية بمساعدة نيجيون، ومن أجل هذا عين عضوًا في أكاديميتي برلين وبطرسبورج، زلم يحاول قط أن يلتحق قط بالأكاديمية الفرنسية.
٣٨ / ١٣٦