والواقع أن هذا الكاريكاتور كان له أساس، فقد جرى العرف في إيطاليا على أن ترتدي المرأة في بيتها الثياب الفضفاضة المهملة توخيًا للراحة، وما من شك في أن وجه ماري منقرًا جدًا، ولكن ليس بالزهري بالتأكيد (١٣٩). وكان من عادات المؤلفين أن يعيروا الأصدقاء مخطوطاتهم. وقد أثارت الليدي ماري استياء ولبول الشاب بمصادقتها لمولي سكيريت، التي ساءه منها أنها أصبحت الزوجة الثانية لأبيه. ولعل الليدي ماري كانت أكثر إهمالًا لمظهرها مما اعتادت بعد أن ظنت أنها فقدت الجاروتي إلى الأبد.
ثم علمت أنه في تورين، فهرعت إليها، ولحقت به (مارس ١٧٤١)، وعاشت معه شهرين. ولكنه عاملها بخشونة وعدم مبالاة، وسرعان ما تشاجرا وافترقا، فمضي هو غلى برلين، وهي إلى جنوه. هناك رآها ولبول مرة أخرى، واستمتع بكرم ضيافتها، ووجه إلى مركبتها أبيات تنفث السم:
"إيه أيتها العربة، يا من حكم عليك بأن تحملي
جلد الليدي ماري العفن،
اذهبي بها إلى أقصى ركن في إيطاليا،
وأنزليها بالله حية،
ولا تعجني بهزاتك ولطماتك
٣٥ / ٣٠٤